Il est inadmissible que ces journaux ne puissent plus paraître non seulement par la faute de M. Milosevic, mais aussi à cause de la défaillance de la Commission.
It must not be the case that these newspapers are no longer able to be published not only because of Mr Milosevic, but possibly also because of the Commission's inefficiency.
Le Parlement connaît, certes, au contraire, un déficit démocratique; un fossé considérable le sépare des problèmes quotidiens des populations européennes, et cette situation s'est aggravée avec la crise de confiance causée par la défaillance de la Commission.
Although it is exacerbated by the confidence crisis produced by the défaillance of the Commission, this Parliament does have a democratic deficit. It is far removed from the everyday problems of the people of Europe.
Je répète aussi - et ici je dois avouer que l'équivoque provenait d'une défaillance de la Commission, d'une expression inadéquate de la Commission - que la Commission n'a pas l'intention de prendre la moindre décision ni avant Laeken, ni à un autre moment, sans entendre l'avis du Parlement.
I also confirm - and here I must confess that the misunderstanding arose from a mistake by the Commission, something it expressed poorly - that the Commission does not intend to take any decision, either prior to Laeken or at any other time, without first listening to Parliament.