Elle signifie que la monnaie électronique doit être remboursée en espèces sur demande, déduction faite des frais normaux d'exécution de l'opération.
It means that e-money must be redeemed for cash on request minus any deductions for legitimate costs in carrying out the transactions.
Même déduction faite de tout le bois exploité et de l'élimination naturelle, les ressources forestières finlandaises croissent de plus de dix millions de stères par an.
Even after account has been taken of all the use made of them and natural elimination, Finland's forestry resources are increasing by more than 10 million cubic metres per annum.
Il s'ensuit une augmentation de 3 % du budget pour 1998 ce qui revient en réalité, déduction faite de l'augmentation du produit national brut, à une croissance nulle du budget.
This produces a 3 % growth in the 1998 budget, which in reality amounts to zero budgetary growth once the increase in GNP has been deducted.
Trois facteurs ont contribué à cette évolution : le niveau du solde primaire, c'est-à-dire déduction faite des paiements financiers, le taux de croissance nominal du produit intérieur brut et d'autres facteurs autonomes ou résiduels.
Three factors have influenced this development: the level of primary balance, that is, excluding financial payments, the nominal rate of growth of GDP and other autonomous or residual factors.