Je pense que ces propositions, si navrantes, sont bien loin de répondre aux problèmes si magnifiquement décrits par M. Vatanen.
I think that the proposals, pathetic as they are, fall spectacularly short of dealing with the problems so splendidly described by Mr Vatanen.
Mais la situation peut être beaucoup plus complexe que dans les cas habituels décrits par M. Rothley: prenons l'exemple, et je prends ce cas à dessein, d'un Espagnol et d'un Grec qui auraient un accident en Italie.
But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report. Imagine - I have taken an arbitrary situation - a Spaniard and a Greek have an accident in Italy.
Cette proposition fait partie de la réponse globale de l'Union européenne aux défis décrits par M. Levitt ; elle se concentre en particulier sur le problème des types d'instruments financiers relativement nouveaux tels que les instruments dérivés et les fonds spéculatifs.
This proposal is part of the European Union's wider response to the challenges described by Mr Levitt and, in particular, it deals with the problem of relatively new types of financial instruments, for example, derivatives and hedge funds.