News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“décrets présidentiels” in English
10 examplesLà-bas, le mot d'ordre est « la politique par décrets présidentiels «.
Government policy in Belarus is laid down by presidential decree.
Ma seconde question concerne les prétendus décrets présidentiels et les décrets Benes.
My second question concerns the so-called presidential decrees and the Bene? decrees.
Très souvent, à vrai dire dans la majorité des cas, elles se manifestent sous la forme d'attaques ciblant lesdits décrets présidentiels tchèques, ou plutôt tchécoslovaques.
Most often, in fact in the overwhelming majority of cases, they manifest themselves as attacks on the Czech, or rather Czechoslovakian, so-called Presidential Decrees.
L'objection qui subsiste ne vise pas tant les petits et grands opportunistes mais bien le maintien éventuel des décrets présidentiels, connus chez nous sous l'appellation "décrets Benes".
We are left with the objection that the problem is not so much the many opportunists, both small and great, but the question of the possible continuing effect of the presidential decrees known to us as the Bene? Decrees.
Je tiens pour sûr que certains membres allemands et hongrois du Parlement européen ont l'intention de mener d'autres actions au cours de l'année afin de s'opposer à ces décrets présidentiels.
I know for a fact that some German and Hungarian Members of the European Parliament are planning further action this year in opposition to these Presidential Decrees.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en raison du peu de temps imparti, j'aimerais revenir sur un unique point qui a déjà été évoqué à plusieurs reprises aujourd'hui, je veux parler des décrets présidentiels.
Mr President, ladies and gentlemen, since time is short, I should like to focus on just one issue which has been mentioned several times already today, namely the presidential decrees.
Dans ce contexte, la déclaration du Parlement tchèque, en date du 24 avril dernier, est très utile. Elle indique, qu'à partir d'aujourd'hui, aucun nouveau lien de droit ne pourra voir le jour sur la base des décrets présidentiels.
In this context, the Czech Parliament's declaration of 24 April 2002 is helpful, since it states that the presidential decrees cannot be the basis for any new legal relations today.
Ma question est donc la suivante, et je vous prierais de me fournir une réponse concrète: financerez-vous un projet qui n'est pas prévu par la législation hellénique, qui n'est pas prévu par les décrets présidentiels et pour lequel aucun financement national n'est prévu?
I request you to give a precise answer to this question: are you planning to fund a project for which Greek legislation makes no provision? For which the relevant decrees make no provision and for which there is no national funding?
En relation avec le rapport que nous avons remis à Minsk, nous avons d'abord souligné le fait que certains pouvoirs font défaut au parlement biélorusse, qu'il ne peut légiférer, qu'il n'a pas de droit de veto contre les décrets présidentiels et qu'il ne peut voter le budget.
With reference to the report we presented in Minsk, we first of all emphasised that the Belarus Parliament is at present lacking in powers, cannot legislate, does not have the right of veto against Presidential decrees and cannot adopt budgets.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
