À présent, les États-Unis ont dépassé l'Europe dans la découverte de nouvelles entités chimiques ou biologiques.
Now the US has overtaken Europe in the discovery of new chemical or biological entities.
Toute fabrication d'un médicament suppose une recherche préalable poussée, et donc la découverte de nouvelles molécules.
In order to manufacture a medicinal product, the applicant first needs to carry out extensive research in order to discover new molecules.
La récente découverte de nouvelles réserves de gaz au Turkménistan va sûrement vous galvaniser et vous pousser à l'action.
Surely the new Turkmen discovery of gas should galvanise you into action.
Ces dernières années, nous avons investi toujours plus d'argent, dans le cadre du programme-cadre de recherche, dans la découverte de nouvelles technologies de détection des mines antipersonnel.
In recent years, we have kept on adding funds to the research framework programme for the purpose of researching new technologies for locating landmines, so they should be used for that purpose.
Tout comme Henri le Navigateur avait guidé les pionniers européens à la découverte de nouvelles contrées et de richesses fabuleuses, vous pouvez nous guider dans notre quête du Graal économique.
Just as Henry the Navigator guided Europe’s pioneers in the discovery of new lands and great wealth, so you can guide us in the discovery of similar economic success.
Même en imaginant un scénario optimiste impliquant une reprise de la croissance démographique et la découverte de nouvelles sources de productivité, l'Europe aura toujours besoin d'un afflux important de nouveaux migrants - afflux estimé à 40 millions de personnes.
Even an optimistic scenario involving a resumption of demographic growth and the discovery of new sources of productivity would still leave Europe needing a major inflow of new migrants, estimated at 40 million people.