News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“découlent du fait” in English
12 examplesLes sentiments mitigés que j’éprouve découlent du fait que ces propositions ne se reflètent nulle part.
My mixed feelings stem from the fact that those are not reflected anywhere.
J'ai été saisi d'apprendre que, selon des études, les principaux dangers des détergents découlent du fait que nous ne sommes manifestement pas capables de bien doser ceux-ci.
I am shocked to learn from studies that the greatest hazards involving detergents have basically to do with our evident inability to use the right amount of them.
Peut-être que certaines frustrations que j'ai notées dans cette Assemblée découlent du fait que nous reconnaissons l'importance du Canada et l'importance des valeurs partagées qui sont les nôtres.
Perhaps some of the frustrations I felt in the Chamber were because we recognise the importance of Canada and the importance of the shared values that we hold.
De même, nous ne devons pas oublier la vision d'ensemble nécessaire et l'articulation et la coopération indispensables qui découlent du fait que les océans et les mers sont liés et interdépendants.
We must also not forget the joint vision that is necessary or the collaboration and cooperation that are crucial in view of the fact that the oceans and seas are interlinked and interdependent.
Qu'ils réfléchissent aux conséquences qui découlent du fait qu'Europol, qui ne compte que 388 personnes à son service, doit couvrir une population plus importante que celle des États-Unis, alors que le FBI en emploie 27 000.
They might like to reflect upon the consequences of Europol' s having 388 employees to cover a population larger than the United States' s, while the FBI has 27 000 employees.
Nous en voulons pour preuve les contradictions qui découlent du fait que les États membres sont apparemment responsables de l’organisation et du financement, mais que les services médicaux ont pourtant été inclus dans la directive sur les services.
A good example of this is the contradictions that arise from the fact that the Member States have seemingly been placed in charge of organisation and funding, yet medical services have been included in the services directive.
Les appels répétés invitant à laisser le Royaume-Uni décider qui entre et qui sort du pays, et qui peut y être accueilli, découlent du fait que mon pays doit faire face à un énorme problème de population qui n'a d'égal dans aucun autre pays européen.
Repeated appeals to let the UK decide who comes in and out of the country, and who can be accommodated, arise from the fact that we have a huge population problem that is quite unlike the situation anywhere else in Europe.
Cela signifie très certainement que ce ne sont pas seulement nos relations avec l’Iran qui sont en jeu, mais également l’avenir du traité de non-prolifération et les dangers qui découlent du fait que de plus en plus de régimes tentent d’accéder aux armes nucléaires.
It surely means that it is not just our relations with Iran that are at stake, but also the future of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the dangers that result from more and more regimes getting their hands on nuclear weapons.
Je pense qu’étant donné leurs caractéristiques spécifiques, qui découlent du fait qu’il s’agit d’une ressource naturelle finie, ils doivent continuer à recevoir le même traitement que lors du cycle d’Uruguay, c’est-à-dire qu’ils doivent être considérés comme des produits sensibles.
I believe that, given their special characteristics, resulting from the fact that they are a finite natural resource, they should continue to be given the same treatment as in the Uruguay Round, that is to say, they should be treated as sensitive products.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
