Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'une part voudrais dire président mesdames position commune populaire européen fait l'objet avec la commission certain nombre madame la présidente qu'il existe d'un point de vue niveau national ont eu notamment dans banque centrale

“découle d'un” in English

19 examples
Le rapport découle d’un compromis et de débats en commission à propos des amendements.
This report was the outcome of a compromise, and of debates within the Committee on the amendments.
Je voudrais dire que c'est exemplaire parce que cela découle d'un dialogue social sectoriel.
I should like to think that what has been achieved sets a good example because it came out of dialogue between both sides of the industry in question.
L'octroi d'un siège dans ce Parlement au peuple Sámi découle d'un argument moral très important.
There is a strong moral case for giving the Sámi people a seat in this Parliament.
En effet, la proposition découle d'un engagement qui a été pris concernant la commission de suivi.
After all, the proposal follows on from a pledge which was made previously regarding the follow-up committee.
Je pense que la notion même de médiateur découle d'un profond besoin humain de résoudre les conflits par la voie pacifique.
I believe that the idea of an ombudsman derives from a deep human need for the resolution of disputes by peaceful means.
La complexité religieuse de la Turquie découle d'un accident historique, comme celle de l'Espagne, qui fut sous domination maure pendant quelques siècles.
The religious complexion of Turkey is a matter of historical accident, like Spain under the Moors for a few hundred years.
L'exclusion sociale découle d'un grand nombre de facteurs et il serait malheureux de ne pas utiliser ce rapport pour assurer le suivi de cette problématique.
Social exclusion is caused by a wide range of factors, and it would be a great pity not to use this report for follow-up work.
Deuxièmement, nous devons mettre en avant les responsabilités: la Chine doit reconnaître la responsabilité renforcée qui découle d'un partenariat stratégique de ce type.
Secondly, we must stress responsibility: China must recognise the growing responsibility which ensues from a strategic partnership of this kind.
La résolution pour commémorer le 60e anniversaire de la fin de la guerre découle d’un compromis obtenu de haute lutte. Dans l’ensemble, elle dépeint fidèlement les conséquences de la guerre.
The resolution to mark the 60th anniversary of the end of the war has come about as a result of a hard-won compromise, and on the whole it is an accurate portrayal of the consequences of the war.
Cette convergence entre les trois institutions découle d' un sens de la vision et de l' engagement partagés, auquel le Parlement européen a l' occasion d' apporter une contribution déterminante par le vote de demain.
This convergence between the three institutions follows from a sense of a shared vision and commitment to which the European Parliament has an opportunity to make an important contribution in its vote tomorrow.
La nécessité de créer un cadre juridique clair et complet en matière de loi applicable au divorce et à la séparation de corps découle d'un besoin urgent d'aborder les problèmes qui se posent dans les cas de "divorces internationaux".
The need to establish a clear, comprehensive legal framework on the law applicable to divorce and legal separation arises out of an urgent need to address the problems that arise in the case of 'international' divorces.
La situation des Montagnards des provinces centrales découle d'un ensemble complexe de vieux problèmes en souffrance, mais a certainement été exacerbée par le manque de canaux réels de communication entre les populations locales et le gouvernement central.
The situation of the Montagnards in the central provinces arose from a complex set of unresolved old problems, but was certainly exacerbated by the lack of effective channels of communication between the local people and the central government.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés et représentants de la Commission, j'approuve moi aussi la proposition de résolution sur l'Angola, qui découle d'un compromis et qui constitue à mon avis une proposition modérée et relativement équilibrée.
Mr President, my fellow Members of Parliament, representatives of the Commission, I too approve of the draft resolution on Angola, which has resulted from a compromise and in my view is a moderate and well balanced draft.
Aussi, après avoir lu le rapport avec beaucoup d’attention, je voudrais attirer l’attention de mes collègues sur le fait que la discrimination découle d’un manque de respect des droits de l’homme et des principes éthiques, ainsi que de l’épidémie actuelle de maladies mentales.
After having studied the report, I should therefore like to draw Members’ attention to the fact that discrimination stems from a lack of respect for human rights and ethical principles, as well as from the present epidemic of mental illness.
(PT) Cette nouvelle directive contraint les États membres à garantir le droit d'accès aux informations environnementales détenues par les autorités publiques, et ce d'une manière qui découle d'un accord de conciliation entre le Conseil et le Parlement, lequel me semble acceptable.
(PT) This new directive makes it binding on Member States to provide the public with access to environmental information held by the authorities, in terms arising from a compromise reached between the Council and Parliament, which I think is acceptable.
Ce complément découle d'un cadre juridique relatif à l'approche internationale recouvrant la coordination, l'échange d'information, la communication des délits commis, l'enregistrement central et les poursuites pénales dans le cadre de la criminalité environnementale internationale.
This supplement must have a legal framework for an international approach, such as coordination, information exchange, reporting of crimes, central registration and criminal prosecution in international environmental crime.
. - Cette proposition de règlement découle d’un arrêt de la Cour de Justice résultant d’un recours formé par la Commission contre les États membres qui avaient signé des accords bilatéraux de "ciel ouvert", pour violation de la compétence externe de la Communauté et de la liberté d’établissement.
. This proposal for a Regulation follows on from a Court of Justice ruling arising from an action brought by the Commission against Member States that had signed bilateral ‘open sky’ agreements, for having infringed the Community’s external competence and the freedom of establishment.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.