Ce réseau étudie les circonstances du déclenchement d'une épidémie et mène des enquêtes à ce sujet.
This Network serves to survey and investigate the outbreaks.
Nous devons être prêts à gérer des situations de crise, nous devons être prêts à les éviter et nous devons être prêts à faire face au déclenchement d’une épidémie.
We have to be prepared for crisis situations, we have to be prepared to prevent them and we have to be prepared for the outbreak of an epidemic.
Je n'ai jamais été convaincu par l'argument de la France selon lequel l'abattage systématique de troupeaux entiers était la solution pour prévenir le déclenchement d'une épidémie d'ESB dans leur pays.
I have never been convinced by the argument put forward by France that the whole-herd slaughter policy was the right way to tackle outbreaks of BSE in their country.
À l'avenir, en cas de déclenchement d'une épidémie, une vaccination visant à maintenir les animaux en vie sera envisagée dès le départ, à égalité avec la nécessité immédiate d'abattre les animaux des élevages infectés et d'éviter des contacts notoirement dangereux.
In the event of any future outbreak of the disease, vaccination with a view to keeping the animals alive must be considered right from the outset, along with the immediate need to slaughter the animals in the infected farms and avoid contacts which are widely known to be dangerous.
Le Centre européen de contrôle et de prévention des maladies travaille déjà sur la disponibilité des données de recherche en rendant ces données disponibles et des réseaux d’alerte précoce de déclenchement d’une épidémie chez l’homme et l’animal sont déjà en place.
On the availability of research data, the European Centre for Disease Control is already active in making such data available and early-warning networks for outbreaks in humans and animals are already in place.