News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déclenchées par” in English
12 examplesVu le respect que je porte à ce Parlement, je ne reviendrai pas sur les polémiques déclenchées par un certain camp politique.
My respect for Parliament prevents me from focusing on the controversy triggered off by a certain political party.
L'expérience récente nous a montré que les crises ne se sont pas déclenchées par manque de connaissances scientifiques ni par manque d'une législation ad hoc.
Recent experience has shown that the series of crises is not due to a lack of scientific knowledge nor to a lack of ad hoc legislation.
Jusqu’ici les tempêtes politiques déclenchées par les fameuses réformes chères aux libéraux du Conseil et de la Commission s’arrêtaient aux frontières des pays membres.
Until now, the political storms triggered by the infamous reforms so dear to the liberals in the Council and the Commission stopped at the borders of the Member States.
Sur le plan historique, nombre de ces problèmes ont reflété des décisions déclenchées par une manifestation et n’étant pas basées sur un travail plus spécifique ou mieux préparé.
A lot of that has historically reflected these kinds of manifestation-driven decisions that have not been based on more specific and better prepared work.
Ces crises ne surviennent pas soudainement et de manière inattendue, comme les catastrophes naturelles, mais elles sont déclenchées par des tensions politiques, économiques et ethniques.
Those crises do not suddenly happen unexpectedly, as with natural catastrophes. Rather they have their origins in political, ethnic and economic tensions.
Les émeutes déclenchées par des groupes violents sont inacceptables, mais même dans des situations problématiques, il est primordial de respecter les outils au service de l'État de droit.
Rioting by violent groups is unacceptable, but even in problematic situations respect for the tools of the rule of law is indispensable.
Des crises internationales qui naissent dans des pays fragiles à la lisière de l'Union, des crises internationales liées à la situation au Moyen-Orient, des crises internationales déclenchées par le terrorisme international.
International crises which originate in the fragile states on the fringes of the Union, international crises rooted in the Middle East, international crises caused by international terrorism.
Des organisations internationales actives dans ce domaine tirent la sonnette d’alarme, car les bombes à retardement écologiques qui ont été déclenchées par le stockage inadéquat de déchets chimiques posent une menace de plus en plus grande.
International organisations active in this field are sounding the alarm bells, since the ecological time bombs that are ticking as a result of the improper storage of chemical waste represent an increasing threat.
Monsieur le Président, Lady Ashton, vous avez commencé le travail alors que le monde était dans le désarroi; un monde plongé au beau milieu de crises financières, alimentaires et énergétiques, déclenchées par des tentatives de réguler les marchés.
Mr President, Lady Ashton, you began work with the world in disarray; a world in the midst of financial, food and energy crises triggered by attempts to regulate the markets.
J’estime que la situation actuelle est avant toute chose la conséquence des guerres déclenchées par l’invasion soviétique et des politiques imprévoyantes menées par les États-Unis. Les unes autant que les autres ont donné aux talibans une véritable puissance militaire et politique en Afghanistan.
In my view, the present situation is above all the consequence of the wars sparked off by the Soviet invasion, and of the USA’s short-sighted policies, both of which gave the Taliban real military and political power in Afghanistan.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
