News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“déclenché dans” in English
11 examplesLe feu s'est déclenché dans la chambre de Tom.
The fire started in Tom's room.
Un feu s'est déclenché dans mon quartier la nuit dernière.
A fire broke out in my neighborhood last night.
En mars de l'année dernière, le conflit s'est déclenché dans toute sa violence.
It was in March last year that the conflict broke out in full force.
La balle fatale a déclenché dans tout le pays des manifestations de jeunes gens d'une ampleur sans précédent en Grèce.
The fatal bullet set off demonstrations by young people throughout the country which were unprecedented in Greece.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, le problème dont nous discutons ici aujourd'hui a été déclenché dans une grande mesure par les États membres de l'Union.
Mr President, the problem we are discussing here today has to a large extent been triggered by EU Member States.
Le signal le plus fort que nous pouvons envoyer à nos concitoyens est que ce processus est déclenché dans leur intérêt, et pas simplement dans l'intérêt des marchés des capitaux.
That is the strongest signal we can send to our citizens that this process is for them and not merely for the capital markets.
Comme nous l’avons déjà entendu en ces lieux aujourd’hui, les deux grands pays, comme on les désigne, ont déclenché - dans un esprit dit de «complicité» par le rapporteur - l’ensemble du processus de dilution.
The two so-called big countries – in what the rapporteur calls 'peer complicity' – set the entire watering down process in motion, as we have already heard here today.
Les Galiciens, que je représente ici, ne comprennent toujours pas l'agressivité avec laquelle le Canada s'est comporté dans le conflit qu'il a déclenché dans le secteur de la pêche en violant le droit international.
The Galician people whom I represent here still cannot understand why Canada behaved so aggressively in the fishing conflict which it started, in violation of international law.
Je rappelle qu'en vertu de l'article 2 du protocole sur les institutions du traité d'Amsterdam, le processus de la réforme institutionnelle est automatiquement déclenché dans la perspective d'une Union de plus de vingt membres, ce qui serait le cas.
I would point out that, in accordance with Article 2 of the Protocol on the Institutions in the Treaty of Amsterdam, the process of institutional reform is automatically initiated when the Union is faced with the prospect of having 20 members, which would be the case here.
Ne serait-il pas ironique, maintenant que le Rideau de fer est tombé et que les menaces mutuelles de destruction nucléaire ont diminué entre les superpuissances, qu'une nouvelle course aux armements se déclenche dans certaines des régions les plus instables du monde?
Wouldn't it be ironic - wouldn't it be ironic - as the Iron Curtain fell and the mutual threats of mutually assured destruction diminished among the superpowers, that a new arms race would emerge in some of the most unstable parts of the world.
Je reconnais que tous ont droit à leurs vacances mais, à l'avenir, un service minimum de fonctionnaires devrait être garanti dans chaque cabinet à Bruxelles afin de prendre une décision politique si une réelle crise se déclenche dans une partie de l'Union européenne.
While I appreciate that people are entitled to their holidays, in future there should be at all times an official of sufficient standing in every cabinet in Brussels who can make a political decision if a real crisis occurs in some part of the European Union.
Expressions with “déclenché dans”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
