Les décisions finales sur les budgets nationaux appartiendront naturellement aux parlements nationaux.
The final decisions on national budgets will, of course, be taken by national parliaments.
Par conséquent, nous voudrions disposer de ces amendements avant de prendre les décisions finales sur les perspectives financières l’année prochaine.
Therefore, we would like those amendments available to us before we come to final decisions on the financial perspective next year.
D'autre part, la position que le Parlement a confirmée aujourd'hui causera de grandes difficultés au Portugal car les décisions finales sur le financement des actions extérieures ont été reportées au printemps prochain.
On the other hand, the position of Parliament that was adopted here today will mean enormous challenges for Portugal, as the final decisions on the financing of external actions are being left until next spring.
Notre objectif serait que le Sommet de Cardiff aboutisse à des conclusions positives qui comportent un calendrier permettant l'organisation d'un Conseil européen extraordinaire au printemps 1999 pour l'adoption de décisions finales sur l'Agenda 2000.
It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.