Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
prendre en considération rapport de mme sein de l'union européenne tous les citoyens monsieur le commissaire mesdames voudrais tout d'abord nom du groupe développement économique quel point respect des droits qu'il soit juste titre dans le but marché unique conférence intergouvernementale

“décisions d'helsinki” in English

19 examples
Les décisions d' Helsinki existent, et elles nous donnent toute la liberté d' action dont nous avons besoin.
The Helsinki resolutions apply and give us all the room for manoeuvre we need.
Depuis lors, des mesures ont été prises par l'Union et par la Turquie pour traduire en actes concrets les décisions d'Helsinki.
Since then, both the European Union and Turkey have taken steps to put the Helsinki decisions into practice.
Monsieur le Haut représentant, vous nous avez parlé des progrès qui ont été réalisés jusqu'ici dans la mise en oeuvre des décisions d'Helsinki.
Mr High Representative, you have spoken to us of the progress made to date in relation to the decisions taken at Helsinki.
Or il s' avère, contrairement à ce que certains prétendent en Grèce, que les décisions d' Helsinki concernant la Turquie ont encore enhardi le régime.
The truth, however, is that contrary to what some people are claiming even in Greece, the Helsinki decisions on Turkey have emboldened the Turkish regime.
Cela revient à rejeter l'idée de la constitution de groupes et la Commission estime que c'est la bonne interprétation des décisions d'Helsinki et de Göteborg.
This represents rejection of the idea of forming what might be termed political groups, and is, in the Commission's judgment, the correct interpretation of the Helsinki and Gothenburg Decisions.
La logique de nos décisions d' Helsinki veut que la Turquie soit traitée identiquement aux autres candidats à l' adhésion dans tous les domaines, à l' exception des négociations.
It is in keeping with the philosophy behind the Helsinki resolutions that, with the exception of negotiations, Turkey must be treated in exactly the same way in all other areas as the other candidate countries.
Les décisions d'Helsinki sur la stratégie d'élargissement, la Conférence intergouvernementale et la politique étrangère et de sécurité commune sont d'une grande portée pour l'Union.
The decisions to come out of Helsinki have far-reaching consequences for the future of the Union, namely the resolutions on the enlargement strategy, on the intergovernmental conference and on the common foreign and security policy.
Nous savons tous que les décisions d'Helsinki relatives à la Turquie, relatives à l'élargissement à l'est de manière plus générale, entraîneront tôt ou tard de plus grandes dépenses.
We all know that the conclusions of Helsinki in relation to Turkey, and in relation to enlargement to the east in general, mean that we will be taking on even more sooner or later.
Dans les années à venir, nous rencontrerons des problèmes encore plus fréquents lorsque les décisions d'Helsinki - je pense en particulier à l'élargissement - se répercuteront sur le budget.
More and more problems will arise in the coming years when everything decided in Helsinki - and I am thinking in particular of enlargement - finally impacts on the budget.
Naturellement, nous reconnaissons le rôle mentionné expressément dans les décisions d'Helsinki que doit jouer le Conseil de sécurité pour le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
Of course we recognise the role of the Security Council, as the Helsinki resolutions clearly state, in maintaining international peace and security.
Le contexte a changé du fait que les décisions d' Helsinki ont rendu un grand nombre de choses enfin possibles et avant tout du fait que les participants ont complètement modifié leur stratégie politique.
The framework conditions have changed in that the Helsinki decisions made a whole range of things possible that were not possible hitherto, and, above all, in that the political strategies employed by the parties concerned have changed beyond recognition.
Pour ce qui est de la CIG, vous savez qu'aux termes des décisions d'Helsinki, la présidence portugaise s'est vu octroyer le droit spécifique d'élargir l'ordre du jour de la CIG dans le courant de cette Conférence.
With reference to the IGC, as you know, under the Helsinki decisions the Portuguese Presidency was given the specific entitlement to add to the agenda of the IGC during the course of the IGC.
La position de la Commission sur l'interprétation des décisions d'Helsinki a été exprimée ici même ce matin en plénière par le président Romano Prodi. Je renvoie à cette déclaration en ce qui concerne la position de la Commission.
The Commission' s position on the interpretation of the Helsinki decisions was expressed here, this morning in plenary, by President Prodi and it is to this declaration that I would refer you for the Commission' s position.
Dans d'autres domaines, tels que la politique étrangère et de sécurité, la politique de défense, les décisions d'Helsinki sont très positives mais pour ce qui est de l'acceptation de la Turquie parmi les candidats, elles sont extrêmement contradictoires.
The Helsinki conclusions are extremely positive in other areas, such as foreign and security policy and defence policy; but when it comes to Turkey' s membership, they are contradictory in the extreme.
Je voudrais maintenant savoir : vous-même, indépendamment de la formulation diplomatique de votre réponse, estimez-vous, oui ou non, que la Turquie doit faire des pas en avant pour répondre aux exigences des décisions d' Helsinki, et quels sont ces pas d' après vous ?
I should like to ask you, the diplomatic language of your reply notwithstanding, whether or not you consider that Turkey should make moves in order to meet the requirements of the Helsinki resolutions and what you think these moves might be.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.