Concernant les mesures de régulation de l'effort de pêche, ce sont des décisions brutales et arbitraires qui sont imposées, et orientées vers toujours plus de destruction de navires et d'élimination de marins.
As far as the measures to regulate the fishing effort are concerned, these are brutal and arbitrary decisions that are being imposed, and their purpose is to scrap more and more vessels and to make more and more fishermen redundant.
Nous avons assisté trop souvent, au cours des dernières années, à des décisions brutales de licenciements collectifs sans que les travailleurs puissent vraiment être consultés, que leurs représentants puissent véritablement avoir leur mot à dire.
Too often over the last few years we have witnessed sudden decisions to make collective redundancies without the possibility of employees really being consulted or their representatives really being able to have their say.