Enfin, nous ne pouvons soutenir les amendements modifiant le calendrier d'entrée en vigueur de la décision relative aux ressources propres.
Finally we cannot accept the amendments which modify the timescale for the entry into force of the decision on own resources.
Toute modification de la décision relative aux ressources propres requiert l'intervention du Conseil statuant à l'unanimité des parties concernées, au rang desquelles la Cour des comptes ne figure pas.
Any change to the own-resources decision will require unanimity in the Council between the parties involved and the Court of Auditors will not be one of those parties.
La décision relative aux ressources propres dont nous discutons aujourd'hui, qui n'est que la traduction par la Commission de la décision politique du Conseil européen, est la meilleure preuve de cette régression.
The decision on own resources which we are discussing today, which is merely a translation on the part of the Commission of the European Council' s political decision, is the best evidence of this retrograde step.
Le projet de budget rectificatif et supplémentaire englobe différents composants, à savoir, primo, l'excédent de l'année précédente et, secundo, la mise en ?uvre de la nouvelle décision relative aux ressources propres, qui contient elle-même différents éléments.
The Supplementary and Amending Budget also comprises several elements, namely, firstly, the surplus from last year and secondly the implementation of the new own resources decision, which has various constituent parts.
La nouvelle décision relative aux ressources propres contient divers éléments : 25 % des recettes douanières peuvent rester entre les mains des États membres ; la part provenant des recettes TVA recule, tandis que celle du PNB augmente, ce qui entraîne un glissement de la charge de financement.
The new own resources decision has various elements to it: 25% of customs receipts can remain with the Member States, and the share from VAT receipts is reduced, while that in terms of GNP is increased, thus resulting in the financial burden being shifted.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.