Au départ, le Conseil avait refusé de prendre cette orientation, car la décision n'avait pas encore été prise.
The Council initially refused the referral because the decision had not yet been taken.
Toute une série d’agences se sont enfin vu attribuer un siège, alors qu’aucune décision n’avait pu être prise à ce sujet lors de nombreux sommets.
At long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits.
La décision n'avait rien à voir avec le fait qu'il s'agissait de tableaux peints par une homosexuelle ou pas - ce que j'ignore - , mais avec le fait que le contenu de l'exposition a été considéré comme une offense par une partie de l'Assemblée et des personnes qui y sont présentes.
The decision had nothing to do with whether or not the artist was a lesbian - I do not know if she is or not - but with the fact that it was felt that the content of the exhibition would have been offensive to some Members and some of the people passing through Parliament.