Conformément à l’article 150 du règlement, il n’aurait alors pas dû être mis aux voix, mais le président de séance, M. Lewandowski, a décidé de passer outre.
In line with Rule 150 of the Rules of Procedure, it ought then not to have been voted on, but that was something that Mr Lewandowski, who was in the chair, chose to disregard.
Il est indiscutable, Monsieur le Commissaire Bolkestein, qu’en ne choisissant pas la voie d’un véritable accord international avec les États-Unis, la Commission a décidé de passer outre l’avis du Parlement.
It is indisputable, Commissioner Bolkestein, that by not entering into a real international agreement with the United States, the Commission has chosen to bypass Parliament’s opinion.
Le premier concerne la responsabilité institutionnelle lorsqu'il est décidé de passer outre aux refus de visa du contrôleur financier, responsabilité que nous souhaitions voir remise entre les mains du Président de l'Institution.
The first concerns institutional responsibility for decisions overruling a withholding of approval by the Financial Controller, which in our view should revert to the President of Parliament.