Au cours de l'année dernière, la procédure de décharge concernant le budget est devenue une grande affaire politique.
The discharge process for the budget this year has become an immense political task.
J'ai voté contre l'autorisation de la décharge concernant le budget 2008 du Conseil car les documents financiers du Conseil sont arrivés trop tard au Parlement.
I voted against granting discharge in respect of the Council's budget for 2008 because the Council's financial documentation was received in Parliament too late.
Alors qu’en réalité, nous avions déjà achevé au mois d’avril dernier la procédure de décharge concernant le budget de cette Assemblée pour 2004, la lecture attentive du journal local de Strasbourg a mis en lumière un fait dont le caractère dramatique est assurément incontestable.
Although we had in fact completed the discharge procedure for this House’s 2004 budget back in April, careful reading of the local paper here in Strasbourg brought to light something that, in terms of its drama, certainly takes some beating.