Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
avec les pays certains états membres pays tiers dans son ensemble situation actuelle petites et moyennes d'entre eux besoin d'une dans ce rapport important pour droit international appelle le rapport d'un point rapport sur citoyens européens

“décelé dans” in English

8 examples
En juin, un herbicide cancérigène interdit a été décelé dans des grains administrés à des poulets biologiques en Allemagne.
A banned carcinogenic herbicide was found in grain fed to organic chickens in Germany in June.
Hélas, je décèle dans certaines autres propositions ainsi que dans le débat y afférent une nuance victorienne du XIXe siècle.
Unfortunately, in certain other proposals and in the debate in this connection, I have detected a nineteenth-century, Victorian undertone.
Il a été décelé dans une ferme de bétail soumises aux restrictions imposées préventivement plus d'une semaine avant la confirmation.
It was detected in a cattle farm under restrictions imposed preventatively more than a week prior to the confirmation of the outbreak.
Deuxième question liée à ce thème : la presse d' aujourd' hui fait état d' un cas de vache folle décelé dans la région, dans les Vosges.
And I should like to add another question. According to a press report today mad cow disease has been discovered here in the Vosges region.
Nous pensons qu'on a décelé, dans les programmes précédents en matière de santé publique, certains problèmes de transparence, avec une évaluation et un financement insuffisants.
Previous health programmes experienced problems relating to transparency, inadequate assessment and insufficient funding.
J'ai décelé dans votre discours ce qui ressemblait à une vision, parce que vous prenez la responsabilité de déclarer que nous devons maintenant saisir cette chance de rassembler cette Europe.
In your speech I also discerned a certain visionary quality, because you are taking responsibility for the fact that we need to seize this opportunity now to reunite Europe.
J'ai décelé dans un grand nombre de vos interventions dans ce Parlement une confiance plutôt faible dans vos gouvernements nationaux, mais je pense que vous avez au moins confiance dans le Médiateur.
I have detected from a lot of speeches here that your trust in national governments is not very deep, but I think you at least trust the Ombudsman.
Je comprends que le bon déroulement d’un processus de négociation requière de la discrétion, et je décèle dans les propos du Président une volonté d’améliorer l’instrument existant pour atteindre les objectifs fixés.
I understand the discretion needed during a negotiation process, and from what he has said I detect a will to improve the instrument in order to achieve the objectives we have agreed on.
Lors de son discours, tous les députés de cette Assemblée ont décelé dans la voix de M. Blix, grand Européen du reste - comme il l'a lui-même déclaré hier - et homme qui croit aux valeurs de l'Europe, un certain pessimisme.
And all the honourable Members of this House know that Dr Blix, a great European by the way - as he said himself yesterday ?and a man who believes in the values of Europe, spoke to you yesterday with a degree of pessimism in his heart.
L'un des dysfonctionnements principaux que l'on décèle dans ce Parlement réside précisément dans le fait que l'on consacre beaucoup trop de temps à des détails (dans des domaines où le Parlement manque de compétence), et bien trop peu aux lignes d'action générales.
One major failing with regard to the functioning of this Parliament is precisely that too much time is devoted to details (within fields where Parliament lacks competence), and too little time to general guidelines.
Cette recherche ne contient d’ailleurs aucune information nouvelle: les données fournies par cette étude ne sont pas différentes des résultats d’enquêtes antérieures, qui ont aussi décelé, dans les saumons d’élevage, des taux de dioxines ne dépassant pas les limites de sécurité officielles.
The research does not actually contain any new information: the data the research provides is no different from the findings of previous studies that also found dioxin levels in farmed salmon to be well within official safety limits.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.