News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“décalage avec la réalité” in English
4 examplesLe deuxième défi que je voudrais mettre en avant est la révision plus que nécessaire du Pacte de stabilité, qui s’avère en décalage avec la réalité économique et sociale.
The second challenge I wish to highlight is the much-needed review of the Stability Pact, which has been shown to be out of step with economic and social reality.
La règle relative à l'obligation de remplir 80 % des créneaux, si elle est nécessaire pour l'équilibre du secteur, est parfois en décalage avec la réalité du marché comme nous l'avons constaté récemment.
As we have recently discovered, the rule on the obligation to fill 80% of slots, while necessary for the balance of the sector, is at times removed from the reality of the market.
J'ai voté contre le rapport de M. Atkins, car il est en total décalage avec la réalité et s'inscrit dans une vision d'a priori idéologique, plus que dans le souci de répondre aux besoins réels de nos concitoyens et des usagers du transport aérien.
(FR) I voted against Mr Atkins' report because it is totally at odds with the real world and is in keeping with an a priori ideological vision rather than with any concern to meet the real needs of our fellow-citizens and air transport users.
Malheureusement, de nombreux éléments indiquent que, dans de nombreuses écoles, même les heures de cours d'éducation physique sont souvent en décalage avec la réalité sur le terrain, c'est-à-dire que la mise en œuvre ne respecte parfois pas les obligations légales.
Unfortunately, there are many signs that, in many schools, even the time available for PE often fails to correspond to the reality on the ground - that is, implementation sometimes fails to meet with legal obligations.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
