Pour la région transcaucasienne, le déclin de l'Union soviétique a signifié le début d'une période difficile.
The collapse of the Soviet Union heralded the start of a difficult period for the Transcaucasian region.
La Commission sait, d'expérience, que l'adoption est souvent plus lente au début d'une période de programmation.
The Commission is aware of the habitually slower take-up at the beginning of a programming period.
J'espère que cela marquera le début d'une période où l'argent des contribuables sera utilisé à des questions prioritaires.
I trust that this will mark the start of taxpayers' money being used for high-priority issues.
J'ai proposé à la commission de l'emploi et des affaires sociales que les conducteurs soient prévenus du début d'une période de disponibilité 24 heures à l'avance.
I proposed to the Committee on Employment and Social Affairs that a driver should receive prior notice of commencement of a period of availability 24 hours in advance.
Je me dois cependant de préciser, qu'au début d'une période de programmation, un certain temps s'écoule toujours avant que le processus ne soit complètement lancé.
I must say that at the beginning of the programming period a certain amount of time is always needed for work to get properly underway.
Ces dernières semaines, nous avons connu le début d'une période difficile dans le monde, en particulier par rapport à la crise financière et à ses conséquences significatives pour l'économie mondiale.
In recent weeks, we have seen the start of a difficult period throughout the world, in particular in relation to the financial crisis and its drastic effects on the world economy.
Elle marque aussi le début d'une période intense d'innovation, de restructuration de la gestion des déchets et, surtout, de réorientation des dépenses des contribuables en faveur d'autres moyens d'élimination.
It also marks the beginning of an intensive period of innovation of waste management restructuring and, above all, of expenditure on other means of disposal by taxpayers.
Pour le groupe socialiste, ce vote constitue un pas plus important nous menant à la fin de la période de la peur et au début d'une période au cours de laquelle la Commission et le Parlement européen prendront ensemble leurs responsabilités.
For the Socialist group, this will also signify, more generally, the closing off of the chapter of fear and working towards the chapter in which we as Commission and European Parliament take joint responsibility.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.