Lorsqu'il s'agit de débourser de l'argent, le patron fait grise mine.
When it comes to paying out money, the boss pulls a long face.
Nous ne pouvons pas tout simplement débourser de l’argent sans calendrier.
We cannot simply shell out money with no timetable.
Car - soyons clairs - personne ne veut vraiment débourser de l'argent pour la culture.
For no one is very keen to spend money on culture.
En dépit de ces failles, les fabricants doivent bien souvent débourser de l'argent pour la réalisation de tests et pour acquérir le droit d'estampiller leurs produits au logo de marques nationales.
Despite this, producers often have to pay for tests and for the right to label their products with national marks.
Mais il lui faut pour cela débourser de l'argent. Il y a probablement beaucoup de petites et moyennes entreprises qui continuent à penser qu'elles pourront se sortir d'affaire sans débourser un franc.
There are many small and medium-sized companies which are probably living under the illusion that they will somehow overcome the problem without having to pay the money.
C'est aussi la meilleure réponse au défi de globalisation et c'est la raison pour laquelle nous avons besoin en Europe de valeurs mesurables pour la mobilité et pour les transporteurs qui, à l'avenir, devront et voudront débourser de l'argent pour conduire des véhicules propres.
It is the answer to the global challenge, and this is why we in Europe need to have calculable values for mobility and for the hauliers who will in future have to pay out a great deal of money to drive vehicles with purified exhaust gases, and will indeed wish to do so.