Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'un système besoin d'un certains états membres faire en sorte entre l'union création d'un tous les états peine de mort pour cette raison semaine dernière proposition de règlement par an états membres de l'ue fonds structurels tous les états membres

“débats houleux” in English

14 examples
Depuis lors, cette question a fait l’objet de débats houleux dans cette Assemblée.
Since then, this question has again been very hotly debated in this House.
Le nucléaire est une thématique controversée qui entraîne des débats houleux au Parlement et parmi nos groupes.
Nuclear energy is a controversial topic that results in ferocious debates in Parliament and amongst our groups.
On assiste déjà à des débats houleux pour savoir qui, de la PAC et de la politique de cohésion, sera dépouillée.
We are already seeing stormy debates on whether it will be the CAP or cohesion policy that will be plundered.
Dans le passé, ce rapport faisait toujours l'objet de débats houleux à propos de la situation des reve­nus dans l'agriculture.
In the past, this report was always the subject of fierce debates on farm incomes.
Cette situation a suscité des débats houleux au sujet de l'avenir de l'énergie nucléaire: faut-il la conserver ou l'abandonner?
This situation has given rise to heated debates about the future of nuclear energy - whether to continue with or abandon it.
La politique agricole commune en particulier - un sujet qui fait actuellement l'objet de débats houleux dans la perspective de la prochaine réforme de ce secteur - est un sujet particulier en raison de son importance.
The common agricultural policy in particular - a topic which is currently the subject of heated debates prior to the forthcoming reform of this area - is a special subject because of its importance.
C'est un problème auquel nous avons dû faire face récemment au cours des débats houleux que nous avons tenus à propos de la directive sur les services, laquelle était censée constituer l'une des pierres angulaires de la stratégie de Lisbonne.
We experienced this recently in the course of the difficult discussions on the services directive, which was intended to be one of the foundation stones in the Lisbon Strategy.
On a donc justement assisté, en particulier ces derniers jours, à des débats houleux, également autour de la réouverture du tunnel du Mont-Blanc. On a émis des propositions pour tenter d'éviter cette réouverture et pour défendre les zones voisines.
Quite rightly, therefore, people have started discussing the subject of the Mont Blanc tunnel, particularly in the last couple of days, and proposals have been made to try to prevent the tunnel from reopening and thus protect the land around it.
1) Eu égard aux débats houleux concernant les frais de déplacement, je désire faire la déclaration suivante: la délégation du SP demeure favorable à un règlement qui ne permette que le remboursement des frais réellement occasionnés, preuve à l'appui.
1) In the light of this turbulent debate on travel expenses, I should like to make the following points. The Belgian Socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.
À travers le travail que nous avons accompli au cours des deux dernières années, qui a été jalonné de débats houleux et de conflits, nous avons réussi à donner naissance à une législation flexible et efficace, à même de combattre les problèmes des nouvelles régions.
Through the work we have done over the past two years, which have included major debates and battles, we have managed to create flexible, effective legislation, which can also resolve the new regions' problems.
Quelques-uns d’entre nous étaient députés au sein de cette Assemblée dans les années 80, lorsque nous avons eu des débats houleux sur le budget, qui ne se souciaient pas trop des limites imposées, et lorsque nous avons adopté les perspectives financières à partir de 1988.
A few of us were Members of this House in the 1980s, when we had turbulent budget debates that were not over-affected by the limits imposed, and then had the financial perspectives from 1988.
La PAC donne toujours lieu à des débats houleux et il est toujours difficile d'atteindre un consensus, mais je note que nous sommes tous unanimes quant à la nécessité de maintenir une politique agricole commune dont les objectifs viennent d'être confirmés dans le traité de Lisbonne.
The common agricultural policy always gives rise to heated debates and it is always difficult to reach consensus, but I note that we are all unanimous on the need to maintain a common agricultural policy whose objectives have just been confirmed in the Lisbon Treaty.
Précisément lorsque les coûts sont supportés par la collectivité, mais doivent également être justifiés, une réponse doit être trouvée à la question de la rétroactivité, sur laquelle nous avons mené des débats houleux dans cette Assemblée à l'occasion de la directive sur les véhicules en fin de vie.
Particularly in cases where costs are borne collectively, and are separately identified, this issue of retroactivity, which we debated so passionately in this House when we were discussing the end-of-life vehicle directive, might be addressed.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.