Le débat sur la présentation de l'avant-projet de budget général - Exercice 2003 est clos.
The presentation of the preliminary draft budget for the financial year 2003 is closed.
Mesdames et messieurs, poursuivons le débat sur la présentation du programme de la Présidence espagnole.
Ladies and gentlemen, let us continue with the debate on the presentation of the programme of the Spanish Presidency.
L'ordre du jour appelle le débat sur la présentation par le Conseil du projet de budget général pour 2009.
The next item is the debate on the presentation by the Council of the draft general budget for 2009.
Je suggère donc, Madame la Présidente, que, lors du prochain débat sur la présentation des comptes, l'on prévoie la présence et l'intervention du Conseil.
Therefore, may I suggest that in the next debate on the presentation of the accounts, the Council should be present and intervene.
C'est pourquoi le débat sur la présentation de la position du Parlement européen concernant la conférence intergouvernementale est un débat fondamental pour comprendre cette nouvelle phase de la construction européenne, en même temps hasardeuse et commune.
This is why the debate caused by the presentation of the European Parliament' s position on this promising Intergovernmental Conference is vital in understanding this new phase of European construction which is both risky and open to question.
Je crois pouvoir dire que nous partageons cette appréciation et je voudrais d'ailleurs, à cet égard, souligner auprès des collègues qu'à ma connaissance, c'est la première fois que la présidence du Conseil participe au débat sur la présentation du programme de la Commission.
I think it is fair to say that we share this assessment and I would also like, in this regard, to underline to Members of this House that, to my knowledge, this is the first time that the Presidency-in-Office of the Council has participated in the debate on the Commission' s work programme for 2002.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.