Je n' essayais pas non plus d' éviter un débat sur la fièvre aphteuse.
Nor was I, just now, seeking to prevent us discussing foot-and-mouth.
Vous étiez absent pendant le débat sur la fièvre aphteuse. Vous n' étiez pas davantage présent lors du débat sur la décharge.
You were absent during the foot-and-mouth debate, as well as during the debate on the discharge.
Dans le cadre du débat sur la fièvre aphteuse, j' ai déclaré que les animaux, en tant que créatures de Dieu, sont plus que des unités de production.
I have stated in the foot-and-mouth debate that animals, as God' s creatures, are more than production units.
Le commissaire a dit plus tôt au cours du débat sur la fièvre aphteuse qu'il n'aimait pas les formes de protectionnisme déguisé - moi non plus. Cependant, je n'aime pas non plus les formes de dissimulation déguisée lorsque le risque existe.
The Commissioner said earlier today in the debate on foot and mouth disease that he did not like disguised forms of protectionism - nor do I. However, I do not like disguised forms of concealment either, where there is a risk.