Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
tout à fait quel point rapport sur monsieur le président mesdames tout simplement livre vert états membres doivent monsieur le président monsieur c'est pourquoi sein de l'union européenne voté contre peine de mort membres doivent millions d'euros marché du travail

“débat stérile” in English

13 examples
Un débat stérile sur l'aide ne sert à rien.
Fruitless debate about aid is of no help.
Mais c'est un débat stérile et je ne tiens pas à l'entamer.
But this is a sterile debate and I do not propose to get into it.
Ceci permettrait aussi de nous sortir du débat stérile entre États contributeurs nets et bénéficiaires nets.
The plan would also enable us to leave behind the sterile debate between states that are net contributors and those that are net beneficiaries.
J’ai été sidéré de vous entendre dire, Monsieur Clarke, qu’il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes.
I was flabbergasted to hear you say, Mr Clarke, that this is not a sterile debate about principles.
La question de savoir si les pressions exercées par les lobbies représentent les malades constitue un débat stérile.
As for the arguments as to whether or not the lobbying we have had represents patients - I believe this is a sterile debate.
Il ne s’agit pas d’un débat stérile sur des principes. Il s’agit de mesures concrètes pour combattre la criminalité et nos opposants.
This is not a sterile debate about principles; it is about practical measures to contest criminality and our opponents.
Par conséquent, je crois qu'il faudra qu'un jour nous mettions un terme à un débat stérile, futile, qui n'a rien à voir avec la réalité des choses vécues.
I therefore think that one day we shall have to put an end to a futile and pointless debate that has nothing to do with the real situation.
Le document doit-il s’appeler «traité constitutionnel» ou «constitution»? Voilà une tentative de diversion et, comme le signalent les auteurs, un débat stérile.
One of the red herrings put around is whether to call the document a 'Constitutional Treaty' or a 'constitution', but, as the authors say, this is a sterile debate.
Plutôt qu'alimenter un débat stérile sur la stratégie de Lisbonne avec des millions de mots supplémentaires, nous aurions dû porter plus d'attention à ces questions beaucoup plus urgentes.
Surely, rather than continuing to add millions more words to the sterile discussion of the Lisbon Strategy, some attention should have been paid to these rather more pressing issues.
Ainsi, la grande majorité d’entre nous au sein de la Conférence des présidents était d’avis - et l’est encore, je pense - que la réouverture de ce dossier ne nous ferait pas revenir sur notre décision d’approuver cette Commission et ne déboucherait que sur un débat stérile.
So it was that an absolute majority of us in the Conference of Presidents were of the opinion – as, I think, we are here today – that reopening this case would do nothing to change our decision in favour of this Commission, and would result only in a pointless debate.
Il nous faut désormais dépasser ce débat stérile et nous concentrer sur les moyens de mettre au mieux en oeuvre les conclusions de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies sur la coopération internationale pour combattre les drogues qui s'est tenue en juin dernier.
We must now advance beyond this fruitless debate and concentrate on how to implement, as effectively as possible, the conclusions of the UN General Assembly special session on international cooperation in the fight against drugs which was held in June.
À ce sujet, il est temps de clore le débat stérile portant sur la question de savoir si cette disposition fait partie du premier ou du troisième pilier du traité, d'autant plus que le traité de Nice confirme que la protection des finances communautaires fait partie intégrante du premier pilier.
This should circumvent the sterile debate about allocation to the first or third pillar of the Treaty, particularly as the Treaty of Nice affirms that the protection of the Community's finances belongs in the first pillar.
Expressions with “débat stérile”
débat stérile sur4
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.