Je vous dirais tout de même qu'en dépit de l'heure tardive, ce débat n'a rien de secret.
I would simply say to you that although this is a late hour, there is nothing secretive about it.
Ceci, M. Vanhecke, mais je vois qu'il a de nouveau quitté le débat, n'a rien à voir avec le politiquement correct.
This, Mr Vanhecke - who has left the debate yet again - has nothing to do with so-called political correctness.
Si j'y parviens, je pense qu'il sera tout à fait clair que ce débat n'a rien à voir avec celui de cet après-midi, où tout le monde se montrait avant tout parfaitement convaincu d'être dans le bon.
If I succeed in this, I think that it is abundantly clear that this debate is radically different from this afternoon's, because this afternoon everyone was, first and foremost, absolutely convinced of being in the right.
Je souhaiterais néanmoins mentionner également un autre point, bien souvent passé sous silence, en particulier par les membres de notre Commission, à savoir que l'objet du présent débat n'a rien de nouveau.
However, I would also like to mention another aspect, quite often forgotten, especially by members of our Commission; namely, that we are talking about a process that is not new.