Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
d'accord avec tout particulièrement monsieur le président mesdames commissaire chers dans le secteur groupe du parti chaque état livre vert processus de paix par contre sur le fait état membre position commune voudrais également bien sûr

“débat comme celui” in English

14 examples
Madame Breyer, dans un débat comme celui-ci, même les omissions sont des réponses.
Mrs Breyer, in this kind of debate, even the omissions are respected.
Je pense que cela est également nécessaire dans un débat comme celui que nous menons actuellement.
I believe that such comments are necessary in a debate such as we are now having.
C'est alors seulement qu'il apparaîtra qu'un débat comme celui que nous avons aujourd'hui est superflu.
Only then will a debate such as the one we are holding today prove unnecessary in future.
Nous voyons toutefois des signes positifs, ce qui est très important à dire dans un débat comme celui-ci.
We are, however, seeing positive signs, which it is also important to say in a debate such as this.
Dans un débat comme celui-ci, il convient de féliciter la Commission et ses services pour le formidable travail accompli.
In a debate such as this, it is appropriate to congratulate the Commission and its services on this formidable task.
La lecture du résultat de chaque amendement prendrait beaucoup de temps, a fortiori dans un débat comme celui d'aujourd'hui.
To read out every amendment result would be very time-consuming - especially with a vote like we have today.
- Un débat comme celui d’aujourd’hui est très important, car il affecte des millions de personnes sur l’ensemble du continent.
– A debate such as the one we are having today is very important as it affects millions of people throughout the whole continent.
Qui aurait pu deviner il y a trente-trois ans que nous nous retrouverions ensemble dans un débat comme celui-ci, dans nos fonctions respectives?
Who would have guessed thirty-three years ago that we would be together in a debate like this in our respective posts?
(EN) Madame la Présidente, la PESC est devenue tout et n'importe quoi, et on peut donc dire tout et n'importe quoi dans un débat comme celui-ci.
Madam President, the CFSP has become almost everything, so you can say almost everything in a debate like this.
Une coloration idéologique lui a été conférée, complètement incongrue dans un débat comme celui qui porte sur l’aide aux pays en voie de développement.
An ideological slant has been put on it, which is entirely uncalled for in a debate such as this on aid for developing countries.
Un débat comme celui d' aujourd' hui aurait exigé une réponse beaucoup plus longue, mais j' ai bien peur que nous ne disposions malheureusement plus de beaucoup de temps.
A debate such as today' s warranted a much longer reply. Unfortunately however, we are running out of time.
Monsieur le Président, chers collègues, dans un débat comme celui d'aujourd'hui, il est très difficile de parler parce que, dans le fond, les arguments sont déjà échangés.
Mr President, ladies and gentlemen, in a debate like today's it is very difficult to find something to say, because, basically, the arguments on both sides have already been put forward.
Dans un débat comme celui-ci, personne ne prétend avoir la solution ou une solution toute prête, mais il convient de proposer une politique responsable face à cette urgence.
In a debate such as this, no one claims to have the solution, or at least a ready-made one, but a responsible policy needs to be proposed, given the urgency of the situation.
Sa présence serait pourtant nécessaire dans un débat comme celui-ci, mais je sais qu'au printemps, lorsque les beaux jours reviennent enfin, la politique passe toujours au deuxième plan.
The Commission is supposed to be represented at this kind of debate, although I realize that with the arrival of spring and some warm weather at last, politics inevitably takes a back seat.
Alors, puisque un débat comme celui-ci est fait pour ça, je dois vous dire que, si les choses n'avancent pas bien, ou n'avancent pas fort en Somalie, c'est pour deux raisons essentielles.
Since, then, a debate such as this one is suited to this purpose, I have to tell you that if, in Somalia, things are not going well, or moving forward at a good pace, it is for two essential reasons.
Monsieur le Président, nous pouvons prendre acte que la présidence justificatrice et réticente qui a empêché au cours de ces derniers mois d'avoir un débat comme celui d'aujourd'hui est arrivée à son terme.
Mr President, we take note that the excuse-making, reticent Presidency, which, in recent months, has prevented us from holding a debate such as the one we have been able to hold today, has come to an end.
Monsieur le Président, je tiens à dire que l'absence du Conseil à un débat comme celui-ci est exaspérante, surtout que le Parlement européen l'en avait préalablement informé lors de la dernière séance plénière.
Mr President, I wish to say that it is indeed infuriating that the Council is absent from a debate such as this, especially when the European Parliament had already given the Council advance warning during the previous Plenary.
(SV) Madame la Présidente, dans un débat comme celui-ci, il est utile de rappeler que c'est la mondialisation qui a permis à l'Europe de s'enrichir, qui a permis la création d'emplois et généré des investissements.
(SV) Madam President, in a debate such as this, it is worth remembering that it is globalisation that has made Europe rich, that has created jobs and generated investments.
Ensuite, la question du siège et, à ce sujet, je ne pense pas que la meilleure manière de la traiter soit de le faire au travers d'un débat comme celui qui est engagé ici par quelqu'un qui, parfois, mélange ses casquettes.
Then there is the issue of where Parliament should sit, and I do not believe that the best method of dealing with that issue is to do so during a debate such as the present one, which has been initiated by someone who, sometimes, does not seem to know which of his hats he is wearing.
Je voudrais que nous ayons un autre débat comme celui-ci l'année prochaine afin de réellement examiner l'efficacité de l'Observatoire ainsi que la bonne utilisation du budget considérable qui lui est alloué pour ses travaux.
I would like us to have another debate like this next year to really assess how effective the observatory is and how effectively it is using its very considerable budget in this work.
Expressions with “débat comme celui”
débat comme celui-ci17 débat comme celui d'aujourd'hui6
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.