Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
premier lieu dans la lutte contre sur la base état membre sur ce sujet pour avoir par le conseil point de vue relations entre sur le rapport si l'on commission européenne l'année dernière dans le secteur européenne dans

“dès le début dans” in English

18 examples
Nous ne pourrons réussir dans cette entreprise sans l'appréhender, dès le début, dans sa dimension mondiale.
We cannot bring about sustainable development without adopting a global approach from the beginning.
Par ailleurs, le Conseil a eu tort de ne pas impliquer les nouveaux États membres dès le début dans ce processus.
It was also wrong of the Council not to involve the new Member States in this process from the beginning.
Vos efforts ont encore renforcé les trois objectifs déterminés par la Commission, dès le début, dans sa proposition.
Your efforts have further reinforced the three objectives that the Commission set out from the very beginning in its proposal.
C’est pourquoi, dès le début, dans l’intérêt des consommateurs, nous avons tous affirmé qu’il fallait soutenir cette position.
That is why all of us, from the beginning, focussing on the consumer's interests, said that this view should be supported.
Premièrement, les compagnies aériennes doivent être impliquées dès le début dans les discussions concernant les fermetures possibles de l'espace aérien.
Firstly, airlines must be involved in discussions about possible airspace closures from the outset.
Pour moi, le Conseil s’est campé dès le début dans une attitude de refus, répétant inlassablement qu’il n’était pas possible d’aller au-del� de la position commune.
As I see it, the Council adopted a ‘no can do’ position from the outset and we were repeatedly told that there was no scope for going beyond the common position.
C'est qu'à mon avis, cela ne serait pas une bonne idée de mettre la science de côté dès le début dans ce domaine, sans examen, et de prendre des décisions arbitraires.
In my view, it would be a mistake to venture away from tried and tested scientific opinion in this field, and to start taking arbitrary decisions.
Il s'agit là, disons, du lien entre les aspects sociaux et économiques inclus dès le début dans la stratégie de Lisbonne, et c'est plus évident aujourd'hui qu'en 2005 ou en 2000.
This is, shall we say, the link between the economic and social aspects embraced by the Lisbon Strategy from the outset, and this is more evident now than it was in 2005 or in 2000.
Je suis particulièrement ravi que la Commission ait entrepris de coopérer étroitement avec le Parlement dès le début dans toutes les demandes d'initiative législative émanant des citoyens.
I am particularly pleased that the Commission has undertaken to cooperate closely with Parliament on motions for legislative initiatives proposed by citizens at an early stage.
En premier lieu, le Parlement, dès le début, dans sa résolution sur les orientations, a montré qu'il était conscient du caractère spécial du budget de l'année 1997 et du besoin de disposer d'un budget rigoureux.
In the first place, from the very beginning, in its resolution on the guidelines, the European Parliament was aware of the special character of the 1997 budget year and the need for a rigorous budget.
Je pense par conséquent que l' élément du coût doit être pris en considération dès le début dans la politique de gestion de chaque projet, ce qui, pour autant que je sache, n' a pas toujours été le cas jusqu' à présent.
I think, therefore, that the cost element should be built in right from the outset in the policy of all projects, and as far as I know, this is not the case by any stretch of the imagination.
Cela est de l'intérêt aussi bien des pays qui entreront dès le début dans l'UEM que des pays qui en resteront dehors, et les droits et les devoirs - donc les obligations et les droits - devront être suffisamment équilibrés.
That is in the interests of the countries involved from the start, and also of the countries which remain outside, and rights and obligations must be correctly balanced.
Mon intention en tant que commissaire responsable de l'environnement a été dès le début, dans le cadre du développement d'une nouvelle politique européenne de l'eau, de prendre l'avis de toutes les parties concernées et intéressées.
During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
Les programmes budgétaires contiennent par conséquent aussi bien des données chiffrées pour l'Union européenne des 15 que pour l'Union élargie, mais toutes les consultations se feront dès le début dans la perspective de l'Union européenne des 25.
The budget plans therefore contain both the figures for the EU of 15 and those for the enlarged Union, but all of our deliberations will from the outset be in respect of the European Union of 25 Member States.
La Commission a sans doute dû réagir suite aux pressions exercées par le gouvernement français et elle s'est livrée à toutes les pirouettes imaginables pour sauver une firme qui, selon toute vraisemblance, était impliquée dès le début dans une affaire de fraude.
The Commission reacted, perhaps under pressure from the French government, and turned somersaults to save a company which had most likely even been involved in the fraudulent activities from the beginning.
Le fait que ces négociations se soient déroulées, dès le début, dans le cadre de l'OCDE, était peut-être une erreur, car cette organisation ne compte qu'un nombre de membres limité, avec une poignée de pays en voie de développement, ce qui peut faire naître des soupçons.
Maybe it was a mistake to hold the negotiations under the auspices of the OECD. Suspicions are bound to arise when the lead organisation has such a limited membership, with a mere handful of developing countries participating.
Dès le début, dans les débats, nos institutions ont décidé d'éviter tout populisme et démagogie et de se concentrer sur les paramètres essentiels de cette question, y compris les aspects sociaux pour les salariés des services postaux et le financement permanent d'un service universel.
From the outset, in the debates, our institutions established the common aim of avoiding populism and demagoguery and focusing on the essential parameters of this matter, including social aspects for postal employees and the permanent financing of a universal service.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.