News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“dès à présent pour” in English
17 examplesJe vous remercie sincèrement dès à présent pour votre engagement et votre aide.
I would like to thank you, most sincerely, in advance for your commitment and support.
Des réformes doivent être mises en œuvre dès à présent pour assurer un développement durable sur tous les plans.
Reforms need to be carried out now in order to allow for sustainable development in all respects.
Je me permets de faire remarquer que je soutiens la position de M. Pirker : je le signale dès à présent pour éviter toute redite.
Let me say at the outset that I support Mr Pirker's viewpoint, to which I refer in order to avoid repetition.
Pour autant, nous devons anticiper l'après-crise et travailler dès à présent pour un budget communautaire correspondant aux besoins de l'action européenne.
All the same, we must look ahead to the post-crisis period and start work now on a Community budget that will meet the needs of European action.
C'est pourquoi la Commission doit réfléchir à une réorganisation dès à présent, pour profiter de ces possibilités, afin d'établir une pratique sur cette base.
Thus, the Commission should be thinking now abut a reorganization, in order for it to be fit for the new opportunities, for it to build an operation on this base.
Nous voyons au sein du Parlement européen un défi à relever qui consiste à nous engager et je vous remercie dès à présent pour votre soutien, Madame la Commissaire.
We in the European Parliament recognise the challenge to give our commitment and invest our energies here, and I would like to take the opportunity today to thank you for your support in this, Commissioner.
La Commission demande instamment à ses partenaires institutionnels de s’atteler à la tâche dès à présent pour que les négociations tripartites débutent le plus tôt possible.
The Commission would now ask its institutional partners to get down to the task right now, so that the tripartite discussions can be started as soon as possible.
Je pense donc que nous accomplissons, avec ce programme, un grand pas en avant pour la politique européenne de l'énergie et je vous remercie dès à présent pour votre collaboration.
I therefore believe that this programme sees us taking a great step forward in European energy policy, and so I thank you in advance for your good cooperation.
Ce que nous pouvons faire dès à présent pour les prisonniers cubains et leurs épouses, c'est conserver dans le texte du rapport les paragraphes sur les violations des droits de l'homme à Cuba.
What we can do for the Cuban prisoners and their wives now is to leave the paragraphs on human rights' violations in Cuba in the text of the report.
Je voudrais conclure en demandant à la Commission quelles mesures préparatoires elle prend dès à présent pour donner un nouveau départ au programme d'action en matière d'environnement après l'an 2000.
I will conclude by asking the Commission what preparations it currently has in hand to give the Environmental Action Programme a fresh start after the year 2000.
J'avais espéré que la délégation que nous devions envoyer au Pérou pour les élections, mais qui n'a pu partir pour les raisons que l'on sait, serait envoyée dès à présent pour soutenir ceux qui visent à une réforme démocratique du pays.
I would like us to send the delegation that we wanted to send to the elections - which then failed to take place for reasons we are all familiar with - to Peru now, with a view to supporting those who are working towards democratic reform in the country.
Nous ne pouvons en effet nous arrêter et attendre la réforme des traités sans agir. Nous devons exploiter toutes les possibilités que les traités nous offrent dès à présent pour moderniser notre façon de gouverner et notre modèle organisationnel.
We cannot sit still and wait for the reform of the Treaties: we must take advantage right now of all the possibilities the existing Treaties offer to improve our running of the Union and our organisational model.
Monsieur Oettinger, si vous pensez que certains tests de résistance ne produiront pas le résultat voulu parce que les systèmes à tester pourraient ne pas survivre au test, pourquoi la Commission n'intervient-elle pas dès à présent pour fermer ces centrales?
If you suspect, Mr Oettinger, that there are stress tests that will not produce the desired result because the systems to be tested may not survive the test, then why does the Commission not intervene straight away to close these plants?
Mais simultanément, nous ne pouvons pas reprendre ce que propose Mme Hautala, car si nous voulions introduire dès à présent - pour ainsi dire avant l'expertise scientifique - des normes communes, nous rendrions toute cette procédure scientifique complètement ridicule.
At the same time, however, we cannot accept what Mrs Hautala proposes, because if we now - before the expert opinion, so to speak - wanted to introduce common standards, then we would completely undermine this scientific process.
Il s'agit d'un guide très pratique basé sur la législation existante - environ 20 directives - qui forme un type de condensé de ce que nous pouvons faire dès à présent pour faire valoir nos droits, car parfois, le point le plus important est la manière dont nous appliquons la législation.
This is a very practical guide based on the existing legislation - about 20 directives - which forms a kind of compendium of what we can do right now to enforce our rights, because sometimes the most important point is how we enforce legislation.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
