Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
débat est clos dans l'union cour de justice affaires intérieures développement économique suis convaincu par les états sur ce point pour l'europe groupes politiques croissance économique changement climatique tous ceux deux ans voudrais dire

“d'utopie” in English

11 examples
Je garderai même un peu d'utopie.
I shall even remain a little idealistic.
Thomas Moore a baptisé le pays de l'espoir du nom d'Utopie.
It was Thomas Moore who described the land of hope as Utopia.
Vous montrez que même dans les sombres jours de la récession, on peut rêver d'utopie.
You show that even in the dark days of recession, one can dream of Utopia.
Mais nous devons aussi veiller à ce que les directives soient moins empreintes d' utopie que du sens des réalités.
But it is also our responsibility to ensure that the directives are less utopian and far more realistic in nature.
Le rapporteur, M. Lannoye, a le mérite de nous proposer un texte réaliste tout en conservant une dose salutaire d' utopie.
The rapporteur, Mr Lannoye, should be credited with proposing a realistic text, which retains a laudable dose of utopianism.
D'aucuns parleront d'utopie, mais pour reprendre les termes de Thomas More, père de notre Europe : "Sans elle, que serait notre politique ?"
That could be described as a utopian dream, but, as Thomas More, the father of Europe would say, without a utopian dream, what would our politics be?
Elles y sont en fait parvenues. On peut donc en quelque sorte affirmer que nous vivons à lʼheure actuelle une parcelle dʼutopie devenue réalité.
This has actually worked very successfully, and I suppose you could say that we are now living in a kind of 'paradise found' .
C’est une sorte d’utopie réactionnaire de penser qu’il est possible de réduire la libre circulation des hommes et des femmes avec le fil barbelé qui sépare deux continents.
It is a sort of reactionary utopia to think that one can curtail the free movement of men and women with the barbed wire separating two continents.
(PL) Monsieur le Président, le marché unique avait peut être des allures d'utopie il y a 60 ans, mais c'est aujourd'hui un fait et une réalité dans la vie quotidienne de près de 500 millions d'Européens.
(PL) Mr President, the Single Market may have seemed a pipe dream 60 years ago, but today it is a fact and a reality in the everyday lives of nearly 500 million Europeans.
En Suède, mon parti politique, les Centristes, ne pourra jamais accepter de qualifier d'utopie la société sans drogue. Tel est également le point de vue de la majeure partie de la classe politique suédoise.
Like most Swedish politicians, my party in Sweden, the Centre Party, can certainly not support the thesis that a drugs-free society is an unattainable utopia.
En tout cas, je suis dans cet état d'esprit à votre égard, avec un peu d'utopie, mais enfin je ne renonce pas à vous convaincre que la Commission fait des choses utiles, avec le soutien et souvent à la demande du Parlement européen.
That is my frame of mind regarding this House: somewhat utopian, but in the end, I am not giving up on convincing you that the Commission does useful things, with the support and often at the request of Parliament.
Vingt années d'utopie néolibérale nous l'ont durement appris: la mondialisation financière et commerciale, la déréglementation des flux financiers et le fanatisme monétaire requièrent aujourd'hui, pour y faire face, une mondialisation politique.
Twenty years of neo-liberal utopia have taught us the hard way that political globalisation is needed in order to face today's financial and commercial globalisation, to face the deregulation of financial flows and to face monetary fanaticism.
Je pense à tout cela et à bien d'autres choses encore et je m'inquiète, mais je voterai en faveur de la Charte, même si c'est une utopie parce que l'on nous demande à tous une révolution qui, pour avoir réellement lieu, a besoin d'une semence, d'une semence d'utopie raisonnable.
I am concerned by all these and other matters, but I will vote for the Charter, even if it is utopian, for we are all called upon to bring about a revolution and the revolution will not take place if the seed is not planted, the seed of sensible ideals.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.