Des plans d'urgence en cas d'accident doivent être établis, non seulement par l'exploitant mais également par les autorités compétentes.
Emergency plans to be used in case of accidents must be established, not only by the operator but also by the competent authorities.
. - Ce rapport introduit un nouveau système qui prévoit, par le biais de technologies numériques et par satellite, un appel automatique des services d’urgence en cas d’accident de la route.
. This report introduces a new system whereby, through the use of digital and satellite technology, emergency services are called directly ‘on impact’ to a car crash.
Il en résulte que ces installations ne sont tenues de soumettre ni d'étude de risque, ni de plan d'urgence en cas d'accident majeur, alors même qu'elles ne sont couvertes par aucune autre directive communautaire.
As a result, such installations are exempted from having to submit a danger study and a major accident emergency plan, even though they are not covered by any other Community directive.
Il me semble également utile de faire figurer parmi les informations à communiquer aux autorités portuaires avant l'appareillage du navire le nombre des membres d'équipage qui se trouvent à bord, et ce afin d'améliorer la mobilisation des services d'urgence en cas d'accident.
I thought it might also be useful to include in the information to be conveyed to the authorities prior to departure, the number of crew members on board, which should improve the mobilisation of emergency services when accidents take place.