Pour réussir l’élargissement, il ne suffit pas d’unir l’Europe, il faut unir les Européens!
In order for enlargement to succeed, it is not sufficient to unite Europe, we must unite the Europeans!
Vous parlez d'unir l'Europe, mais je vous affirme que c'est la démocratie qui devrait nous unir, et que c'est Lisbonne qui nous divise.
You talk about uniting Europe, but I put to you that what should unite us is democracy and what divides us is Lisbon.
Alors que tout le monde était persuadé qu'il vous serait impossible d'unir l'Europe afin qu'elle parle d'une seule voix à la Russie, vous y êtes parvenus.
When everybody said that you could not get a united voice from Europe to speak to Russia, you achieved that.
Les éminents hommes politiques et éminences grises d'Europe ont très bien compris que la force capable d'unir l'Europe résidait dans une approche commune des problèmes économiques.
Europe's great politicians and thinkers understood very well that the force which could unite Europe was a common approach to economic problems.
Permettons à un groupe de travail réunissant le même nombre de supporteurs et d’opposants de se rassembler et de préparer un document de consultation avec un projet de règles de base capables d’unir l’Europe plutôt que de nous diviser.
Allow a working party with equal numbers of supporters and opponents to get together and prepare a discussion paper with draft ground rules capable of uniting Europe instead of dividing us.