Nous devons insister sur l'apport d'une valeur ajoutée européenne.
There must be an emphasis on providing European added value.
Il ne s’agit pas "de faire à la place de ...", mais de permettre la mise en œuvre d’une valeur ajoutée européenne.
It is not a question of ‘doing in place of’, but of enabling European added value to be brought to bear.
En conséquence, la politique européenne de la culture doit toujours se concentrer sur la fourniture d’une valeur ajoutée européenne.
Accordingly, European culture policy must always concentrate on providing a European added value.
Cela ne se justifie pas compte tenu de l'évolution dramatique des politiques et de l'inexistence totale d'une valeur ajoutée européenne.
This is not justified, given the dramatic policy development and the nil return in respect of European added value.
Nous saluons l'accent porté sur la recherche d'une valeur ajoutée européenne, évitant la dispersion des ressources limitées sur l'ensemble des domaines de recherche.
We welcome the emphasis on looking for European added value, not scattering the limited funds over the whole range of research carried out.
Celle-ci pourrait aller dans le sens d'une valeur ajoutée européenne, comme c'est déjà prévu pour les programmes-cadres de recherche et pour l'initiative communautaire Interreg.
This might perhaps be something along the lines of additional European added value, which is already a prerequisite for the framework research programmes and for the Community INTERREG initiative, for example.
Dans l’ensemble, il importe de concentrer les fonds disponibles, sans cesse en diminution, de manière à parvenir à une utilisation de l’aide aussi efficace que possible et à l’obtention d’une valeur ajoutée européenne.
On the whole, it is important to concentrate the dwindling funds that are available in such a way that the outcome is use of aid that is as effective as possible and achievement of European added value.
Bien qu'il sache que ce programme est bon, qu'il est accepté, que les jeunes veulent consacrer une période de leur vie à l'acquisition d'une valeur ajoutée européenne avec l'aide de ce programme, le Conseil n'en tient nullement compte.
Knowing that the programme is a good one; that it has gained acceptance; that young people want to use this programme to invest in European added value for the rest of their lives; the Council takes no cognisance of it.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.