Les politiques publiques coordonnées se sont avérées efficaces chaque fois qu'elles ont fait l'objet d'une véritable coordination.
Coordinated public policies have been effective when they have truly been coordinated.
La crise financière a révélé l'absence d'une véritable coordination politique et économique entre les États membres et l'inefficacité des différents instruments de contrôle.
The financial crisis has indeed highlighted the lack of true political and economic coordination between Member States and the inefficacy of the various control instruments.
Nous avons besoin de réponses globales aux crises et d'une véritable coordination entre l'UE, les États-Unis et d'autres grands centres financiers, en particulier dans les mauvais moments.
We need comprehensive answers to crises and genuine coordination among the EU, US and other major financial centres, particularly during bad times.
J'ai évoqué il y a quelques instants la nécessité d'une véritable coordination, cela veut dire qu'il ne faut pas se contenter de déclarations d'intentions, comme c'était le cas tout récemment encore.
A moment ago I mentioned the need for actual coordination, and this means we cannot leave it at fine words about good cooperation, as was the case until recently.
Vous comprendrez donc, Monsieur le Président, que j'appuie à tous égards les plaidoyers en faveur d'une véritable coordination et qu'en cette période préélectorale, je peux difficilement répondre aux électeurs qui me soumettent de tels dossiers car je ne peux y donner aucune réponse satisfaisante.
So as you will gather, I support all calls for genuine coordination and I will find it hard to justify myself to voters in the forthcoming elections who confront me with issues such as this to which I cannot give a proper answer.