Ils parlent autour d'une tasse de café, à la cafétéria.
They are talking over a cup of coffee in the cafeteria.
Le président et sa secrétaire discutaient autour d'une tasse de café.
The president and the secretary talked over a cup of coffee.
Pour beaucoup, c'est moins que le coût d'une tasse de café ou d'un journal.
For many people it is less than the cost of a cup of coffee or a newspaper.
La taxe sur les transactions financières a été enterrée pendant l'après-midi autour d'une tasse de café.
In the afternoon over coffee, the financial transaction tax was buried.
Voilà ce que signifie notre effort en termes relatifs: le prix d’une tasse de café par semaine pour chaque habitant des pays riches.
This is what our effort means in relative terms: the price of a cup of coffee per week for each inhabitant of the rich countries; our generosity goes no further than that.