Cela signifie l'ajout d'une surcharge au prix de vente du produit ou du service concerné.
That means a surcharge on top of the sales price for the product or service supplied.
Mais nous ne sommes pas parvenus à convaincre la Commission et le Conseil qu'il s'agissait ici d'une surcharge administrative injuste pour les pays candidats à l'adhésion.
Nevertheless, we did not succeed in convincing the Commission and Council that this condition would place an excessive administrative burden on the applicant countries.
Néanmoins, au lieu de cela, nombre d'entre elles suppriment des emplois, en raison de la récession notamment, mais également en raison d'une surcharge réglementaire et administrative.
Instead, however, many of them are shedding jobs, partly due to the recession, but also due to a preponderance of regulation and red tape.
Dans l'ensemble, il s'agit d'un budget orienté vers la stabilité et certainement pas d'une surcharge pour les États membres, les contribuables ou les consommateurs, à l'opposé de certaines émotions publiques et conceptions unilatérales.
Taken overall, it is geared towards stability and certainly does not overburden the Member States, the taxpayers or consumers, as many official but emotional and one-sided accounts would have us believe.
- les restrictions des compétences attribuées à la Cour sous le titre IV, qui ont été introduites à Amsterdam, par crainte d’une surcharge de travail et de retards excessifs, n’ont pas non plus de sens vu l’introduction à Nice de l’article 225 A...
- the restrictions on the Court’s competences in Title IV that were introduced at Amsterdam, as there were fears of too much work and excessive delays, do not make sense either, given the introduction at Nice of Article 225(a)…
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.