Et nous ne contestons pas la nécessité d'une certaine coopération, voire l'organisation, sur un mode intergouvernemental, d'une solidarité entre États.
We do not question the need for some cooperation, organisation even, at an intergovernmental level, for solidarity between the States.
Au-delà de l'expression d'une solidarité entre les États membres de l'UE, une coopération de cette nature naît surtout de la nécessité de rendre la protection des frontières la plus efficace possible.
Quite apart from being an expression of solidarity among EU Member States, cooperation of this nature arises above all from the need to make border protection as effective as possible.
Il faut que nous uvrions en faveur d'une solidarité entre les hommes et non pas d'une culpabilité perpétuelle et qui, en termes financiers, finirait par cesser, car toute compensation chiffrée finit, bien naturellement, par être payée un jour ou l'autre.
We must work towards solidarity between human beings rather than perpetual culpability, which in financial terms would have to come to an end one day, because any reparations expressed in terms of money would, of course, be finally paid off sooner or later.