Étant donné que 40 % du potentiel économique est aux mains d'une seule entreprise publique, le rôle joué par la junte militaire dans toute cette affaire est sans équivoque.
Since 40 % of the economy is in the hands of one state company, the role of the junta in all this is perfectly plain.
Je voudrais tout d'abord m'arrêter sur un point qui a été soulevé : débattons-nous aujourd'hui d'une seule entreprise donnée et sommes-nous, oui ou non, fondés à le faire ?
First of all, I would like to comment on the issue raised, i.e. whether we are actually discussing the case of one company in particular and whether or not we are, in fact, justified in doing so.
Une meilleure coopération entre les entreprises ferroviaires nationales ou la fusion d'activités transfrontalières à grande échelle au sein d'une seule entreprise européenne permettrait d'y aboutir rapidement.
This can be achieved quickly by improving cooperation between national railway companies or by merging large-scale and cross-border activities into one single European operation.
Le rapport attire l'attention sur les principaux problèmes liés aux filiales d'entreprises qui bénéficient de différents régimes fiscaux, souvent dans le cadre d'une seule entreprise, mais dans différents pays.
The report draws attention to the major problems associated with branches of companies that benefit from different tax systems, frequently within the framework of a single company, but in different countries.