Il s'agit d'une révolution tranquille qui est déjà bien en marche.
It is a quiet revolution that is already in full swing.
Le commissaire Potočnik a parlé d'une révolution tranquille au niveau de l'affectation des fonds.
Commissioner Potočnik spoke of a quiet revolution in the spending of money.
Nous pouvons donc parler d'une révolution tranquille dans l'utilisation de ces fonds - une chose qui doit être rendue publique.
Thus we can talk of a quiet revolution in the use of these funds - something that must be publicised.
Madame le Président, une année s'est écoulée depuis l'établissement des premières lignes directrices et, au regard des événements, je pense qu'il nous est permis de parler d'une révolution tranquille.
Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.