Nous sommes parvenus au résultat le 21 novembre lors d'une réunion de conciliation et nous l'avons finalisé en une semaine.
The result was achieved when we met on 21 November in conciliation and finalised in a week.
On peut obtenir à 3 heures du matin lors d'une réunion de conciliation des résultats irréalisables à d'autres moments du processus de négociation.
There are gains to be made at 3 o'clock in the morning during a conciliation session that cannot be achieved at other times during the negotiating process.
La totalité des syndicats du secteur s’est opposée à cette directive et à l’accord, aujourd’hui rejeté, obtenu lors d’une réunion de conciliation entre le Conseil et le Parlement européen.
All of the sector’s unions opposed both this directive and the agreement reached at the conciliation meeting between the Council and Parliament, which has now been rejected.
Cette démarche sera encouragée, à partir de 2002, par un programme d'action communautaire quinquennal sur l'inclusion sociale, programme qui a été finalisé à la suite d'une réunion de conciliation fructueuse entre le Parlement, le Conseil et la Commission, le 18 septembre dernier.
This will be supported from 2002 by a five-year Community action programme on social inclusion which was finalised following a successful conciliation session involving Parliament, the Council and the Commission on 18 September.