Mes amis, il ne s'agit pas d'une question politique: il s'agit d'une question purement humanitaire, qui plus est très urgente.
This is not a political issue, colleagues: it is purely humanitarian and it is very urgent.
Il s'agit d'une question purement humanitaire et quel que soit le nombre de fois où nous la poserons, il ne diminuera en rien sa valeur.
This is a purely humanitarian issue and does not diminish in value however many times we repeat it.
Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, nous débattons d'une question purement humanitaire: la question des personnes disparues.
Ladies and gentlemen, Commissioner, today we are debating a purely humanitarian issue: the issue of the missing persons.
Il s'agit d'une question purement humanitaire, qui concerne tout notre peuple, à la fois les Chypriotes turcs et les Chypriotes grecs, et que personne ne doit utiliser à des fins politiques ou autres.
This is a purely humanitarian issue, which affects our entire people, both Turkish Cypriots and Greek Cypriots, and which no one should use to serve political or other ends.