However, this is a minor question in this context.
En principe, il s'agit d'une question mineure, d'apparence routinière.
This might appear to be a minor issue, almost a routine matter.
À première vue, il s'agit d'une question mineure, mais elle revêt une importance de principe.
On the surface of it, it may seem to be a minor matter, but it is an important matter in terms of principle.
Nous qualifions donc ces agressions de mineures car nous avons peur de reconnaître qu'il ne s'agit en fait pas d'une question mineure, pour ne pas dire plus.
We therefore label these attacks as minor because it frightens us to acknowledge that at best, in fact, this is not a minor matter.