Multilingual Dictionary

Translate from
French

17 Languages
17M+ Examples
100% Free
🔍
🔥 Trending expressions
agricole commune par m dans certains livre vert grand nombre devraient être cour de justice autrement dit important pour portant sur proposition de règlement mesdames et messieurs sur la base lieu demain avons déjà

“d'une question de vie” in English

9 examples
Mais il s'agit parfois d'une question de vie ou de mort.
But sometimes it is also a matter of life and death.
Il peut s'agir d'une question de vie et de mort pour ces personnes.
This can be a matter of life and death for these people.
Il s’agit même d’une question de vie ou de mort lorsque l’on songe au problème du suicide.
When we consider suicide, then we see that getting it right can even be a matter of life and death.
Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, oui, c'est vrai, il s'agit d'une question de vie ou de mort.
Madam President, ladies and gentlemen, yes, it is true, this is a question of life and death.
Il n'est certes pas facile de maintenir un juste équilibre, mais pour les personnes malades, il peut s'agir d'une question de vie ou de mort.
Admittedly it is not an easy balancing act, but for people who are ill it may be a matter of survival.
(PL) Je suis heureuse que la Présidence espagnole ait fait de la question du don et de la transplantation une de ses priorités, puisque l'on peut en effet dire qu'il s'agit d'une question de vie ou de mort.
(PL) I am pleased that the question of organ donation and transplantation is a priority for the Spanish Presidency, because it can be said that this is a matter of life and death.
Il s'agit toutefois d'une question importante, d'une question de vie ou de mort en fait, et d'une question doublement importante à mes yeux, car j'y ai un intérêt particulier du point de vue de ma circonscription.
But this is an important issue, indeed an issue of life or death, and one that for me is doubly important because I have a particular constituency interest in it.
Elle doit donc être équipée de façon à pouvoir fonctionner de manière optimale, car il s' agit ici d' une question de vie ou de mort, et c' est pourquoi nous ne pouvons nous contenter que de ce qu' il y a de mieux.
It must be equipped to this end, so that it can operate to best advantage, for this is about life and death and so only the very best is good enough.
L'objectif du Bureau européen d'appui en matière d'asile est de proposer aux personnes qui ont besoin de protection un mécanisme décisionnel de qualité et cohérent, et il peut réellement s'agir d'une question de vie et de mort pour les personnes concernées.
The aim of the common European asylum support system is to deliver consistent high-quality decision making for those in need of protection, and it really can be a matter of life or death for those in need.
Il s'agit ici d'une question de vie ou de mort: question de vie ou de mort pour les Irakiens, les amis du régime comme ses opposants; question de vie ou de mort pour les voisins de l'Irak, en particulier pour Israël et, peut-être aussi, finalement, question de vie ou de mort pour nous tous.
This is a matter of life and death; life and death for Iraqis, both friends of the regime and foes of the regime; life and death for Iraq's neighbours, particularly for Israel; and conceivably for all of us.
Definition Synonyms Nuances

Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.

Comments
No comments yet.