News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une querelle” in English
13 examplesNous ferons tout notre possible pour éviter la possibilité d’une querelle institutionnelle.
We will do everything possible to avert the possibility of an institutional battle.
Certains média ont de, façon erronée, donné l'impression qu'il s'agissait d'une querelle intercommunautaire.
Some media reports have wrongly given the impression that this is an inter-community dispute.
Cela signifie que l’on ne peut écarter le débat sur cette affaire comme s’il s’agissait d’une querelle politique interne.
This indicates that the affair cannot be dismissed as an internal political squabble.
Cependant, il est important que les débats sur des questions qui ont déjà été réglées ne soient plus rouverts sur la base d’une querelle non réglée.
It is important, however, that debates on matters that have already been agreed on are not reopened on account of a row that has not been settled.
Monsieur le Président, je ne pense pas que nous débattions d'une question politique ou d'une querelle entre les institutions sur leurs attributions.
Mr President, I do not consider that we are talking about a political issue or about an institutional dispute between the bodies.
C’est malheureusement plus grave que cela: le débat sur cette directive édulcorée commence à donner les signes d’une querelle entre les nouveaux et les anciens.
Unfortunately it is more serious than that: the debate over the watered-down directive is beginning to bear the hallmarks of a clash between the new and the old.
Il s'agit d'une querelle technique de nature commerciale et, bien qu'étant un ami d'Israël, je suis partisan d'une solution bilatérale et du démantèlement de la plupart des colonies.
This is a technical dispute on trade and, although I am a friend of Israel, I support an eventual two-state solution and a dismantling of most of the settlements.
Avant de parvenir à l’indépendance, l’Irlande disposait, si je ne m’abuse, d’un statut transitoire à l’origine d’une querelle considérable opposant radicaux et modérés au sein de votre société.
If I remember rightly, in Ireland, before you achieved independence, you had a provisional status, which led to a great conflict within your society between radicals and moderates.
Nous nous sommes toujours battus pour utiliser les lignes budgétaires dans le respect de la décision budgétaire et pour ne pas faire pas supporter aux habitants de Sarajevo, Tuzla et Banja Luka les conséquences d'une querelle sur les bases juridiques.
But we have always insisted that the budget headings should be used in accordance with the budget decision, and that we should not fight out our battles over a legal basis on the backs of the people of Sarajevo, Tuzla and Banja Luka.
C’est pourquoi je me réjouis de constater que l’accord n’a pas fait l’objet d’une querelle politique, ce qui ne l’empêche pas de préserver les droits du peuple marocain et sahraoui tout autant que celui des pêcheurs et de l’industrie de la pêche en Europe.
For centuries, Morocco has exercised a certain form of sovereignty over that territory. If Algeria wants an outlet into the Atlantic, that is its problem, but that is not a good enough reason to invent laws.
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
