Madame le Président, je ne peux absolument pas tolérer que l'on dise que je me rapproche respectueusement ou d'une quelconque autre façon d'un système communiste.
Madam President, I totally reject the suggestion that I defer to or in any other way sympathize with a communist system.
Ce n'est pas une décision que doivent prendre les députés polonais ou tchèques ou d'une quelconque autre nationalité - Les Roumains et les Bulgares demain, les Siciliens le lendemain ou un autre jour.
It is not a decision for the Polish or Czech Members or for Members of any particular nationality - Romanians and Bulgarians tomorrow, Sicilians the next day or whatever.
Malgré les appels désespérés qui ont été lancés, la Commission européenne n'a pas estimé judicieux d'intervenir, ni par les ressources du Fonds social européen, ni par celles de STABEX, ni d'une quelconque autre manière.
Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money, STABEX resources, or any other kind of resources.