Et ce qu'il s'agisse d'une puissance mondiale ou de petits pays comme le Laos et le Viêt Nam.
This is so, irrespective of whether we are talking about a world power, or about small countries such as Laos and Vietnam.
Sixièmement, l'Union n'est pas une puissance mondiale, mais elle a les responsabilités d'une puissance mondiale.
Sixthly, the European Union is not a global power, but it has a global power's responsibility.
Il a dit que l'Union européenne n'était pas une puissance mondiale mais qu'elle avait les responsabilités d'une puissance mondiale.
He said that the European Union is not a global power, but that it does have a global power's responsibility.
Le développement de l'Union européenne constitue, pour cette raison, un progrès essentiel pour la constitution d'une puissance mondiale régionale.
For this reason, the development of the European Union represents an essential step forward in constructing a regional world power.
Ce n'est pas par hasard que dans sa première communication à la Convention, le 22 mai dernier, la Commission a choisi de présenter tout d'abord un projet pour l'Europe qui souligne, entre autres, le besoin pour l'Union d'exercer les responsabilités d'une puissance mondiale.
It was no accident that the Commission's first contribution to the Convention on 22 May 2002 proposed a project for Europe that highlighted, amongst other things, the need for a Union that can 'exercise the responsibilities of a world power.'