Nous ne voulons donc pas d'une proposition émanant de la Convention et pouvant être rouverte par la Conférence intergouvernementale.
We do not want a proposal to emerge from the Convention that could be reopened by the Intergovernmental Conference.
Il s'agissait là d'une proposition émanant à la fois du Parlement lui-même et de différents groupes de handicapés pour des raisons de sécurité évidentes.
This was suggested both by Parliament itself and by various disability groups for very real security reasons.
Président en exercice. - (SL) Je voudrais présenter mes excuses à M. Higgins et à Mme McGuinness pour ma réponse, qui en l'occurrence ne peut être que des plus brèves, parce que le Conseil ne peut débattre de ces choses que sur base d'une proposition émanant de la Commission.
President-in-Office. - (SL) I would like to apologise to Mr Higgins and Ms McGuinness for my answer, which cannot be anything other than very short, because the Council can only discuss these things on the basis of a proposal by the Commission.