News Feed 
Albums 
Popular Posts 
Memories 
Explore 
Find friends 
Common Things 
Fundings Multilingual Dictionary
Translate from
French
17
Languages
17M+
Examples
100%
Free
🔥 Trending expressions
“d'une première lecture” in English
17 examplesJe suis contente qu'il s'agisse d'une première lecture.
I am glad this is a first reading.
Pour ce faire, nous avons besoin d'une première lecture du Parlement.
To do that, we need a first reading from Parliament.
Le Parlement européen a abordé cette question lors d'une première lecture en 1993.
The European Parliament addressed the issue at a first reading in 1993.
Je le regrette d'autant qu'il s'agit d'une première lecture et que le texte risque encore d'être affaibli.
I am particularly sorry that this is a first reading and that the text is likely to be watered down even more.
Au sein de la conférence des présidents, seul Joseph Daul a voté en faveur d'une première lecture, qui aurait été la procédure correcte.
In the Conference of Presidents, only Joseph Daul voted in favour of a first reading, which would have been the proper procedure.
À la réflexion et tout en gardant à l'esprit qu'il s'agit d'une première lecture, je dois dire ce soir à la Commission qu'elle-même et le Conseil ont encore beaucoup à faire.
On reflection, bearing in mind this is a first reading, I would say to the Commission tonight that it still has a lot more work to do on this with the Council.
Il s'agit d'une première lecture qui peut déboucher sur un accord immédiat entre les trois institutions, si nous acceptons qu'aucun de nous n'a été poussé au-delà de ses limites.
This is a first reading which can result in instant agreement between the three institutions if we all accept that none of the three have been pushed beyond their limits.
Il s'agit, lors d'une première lecture, d'adresser un signal fort afin qu'en deuxième lecture une meilleure cohérence, un équilibre favorable et une vision réaliste soient trouvés.
At first-reading, it is necessary to send a strong signal so that, when it comes to the second reading, improved consistency, the right balance and a realistic vision can be found.
Les parlements nationaux se pencheraient ensuite sur ce document en commissions sectorielles en vue d'une première lecture, ensuite en commissions européennes et, pour finir, en plénière.
Then the national parliaments should deal with it in their sectoral committees for a first reading, then in their European committees and finally in their plenaries.
Le fait qu'un tel consensus se forme à l'issue d'une première lecture, voilà qui n'est possible que grâce à la volonté de coopération de tous, et je tiens à les en remercier ici chaleureusement.
This sort of agreement at first reading is only possible if everyone is ready to cooperate and I am most grateful that they were.
Bien qu'il s'agisse d'une première lecture, il y a une procédure de codécision assortie d'amendements complexes et de votes partagés et au moins un vote important sur l'inclusion des téléphones mobiles.
This is the first reading, but a codecision procedure with some complicated amendments and some split voting and at least one important vote of principle on the inclusion of mobiles.
Les décisions que nous pouvons prendre à présent en deuxième lecture ne sont qu' une pâle imitation des propositions les plus poussées qui ont été votées au terme d' une première lecture, il y a six mois.
All we can adopt at second reading is a watered-down version of the most far-reaching proposals that we voted on six months ago after the first reading.
Si elle a posé cette question, c'est parce que la Présidence a besoin de connaître la position du Parlement, même si elle ne se présentait pas nécessairement sous les traits d'une première lecture finalisée.
The reason for her question was that, as the Presidency, we need to know Parliament's position, even it if was not necessarily in the form of a completed first reading.
Étant donné qu'il s'agit d'une première lecture et qu'il était possible, lors du débat en commission, d'améliorer la proposition initiale de la Commission, nous espérons que ladite proposition ira encore plus loin pour défendre les droits des consommateurs.
As this is a first reading, and given that in the course of the debate in the committee it was possible to improve upon the Commission's initial proposal, we hope that it will be able to go even further in defending the rights of consumers.
Contrairement au précédent dossier, il s'agit d'une première lecture, mais nous avons provisoirement un accord informel de trilogue, ce qui signifie que nous aurons un accord en première lecture, pour autant que mes collègues le soutiennent lors du vote de demain.
Unlike the previous dossier, this is a first reading, but we provisionally have informal agreement in trialogue, which will mean that there is first-reading agreement, assuming colleagues support it in the vote tomorrow.
Se passer d'une première lecture pour aboutir en catastrophe à un accord, uniquement pour donner l'impression que tous les jouets qui seront déposés sous le sapin de Noël la semaine prochaine seront sûrs, est totalement absurde; c'est l'absurdité portée à son comble.
Forgoing a first reading in a mad rush to reach agreement, purely to give the impression that all the toys under the Christmas tree next week will be safe, is downright absurd; a load of nonsense.
Je tiens absolument à souligner un point pour les personnes qui partagent ces inquiétudes : après tout, il ne s'agit que d'une première lecture afin de montrer que nous avons des priorités politiques et afin de mettre une certaine pression sur le Conseil, ce n'est pas la fin de l'histoire.
I want to make one point absolutely clear to anyone who shares these worries: this is, after all, a first reading to show we have political priorities and to put some pressure on the Council, it is not the end of the story.
Expressions with “d'une première lecture”
Examples from Tatoeba (CC BY 2.0 FR) and Europarl (OPUS). Sentences are not reviewed one by one.
