Voilà une attitude étrange de la part d'une Présidence de l'Union européenne.
That is a strange attitude for a Presidency of the European Union.
Vous devriez savoir que la présentation du programme d’activités d’une présidence de l’Union européenne se fait à Strasbourg, site officiel du Parlement européen.
You should know that the programme of activities for a Presidency of the European Council is presented in Strasbourg, the official site of the European Parliament.
En tant que citoyen portugais, je serais choqué si une telle mesure était approuvée sous la baguette d' une présidence de l' Union européenne exercée par mon pays.
As a Portuguese national, I would be shocked if a measure of this kind were to be approved while my own country held the presidency of the European Union.
L'expérience de notre Parlement européen nous a prouvé que ce n'est pas la taille du pays - petit, grand ou moyen - qui fait la réussite d'une présidence de l'Union européenne. C'est l'esprit guidant la présidence qui compte.
Our experience here in the European Parliament has shown us that it is not the size of the country - small, large or medium-sized - that determines whether an EU Presidency will be successful; it is the spirit guiding the Presidency that counts.
(EN) Concernant le futur président du Conseil européen, la présidence reconnaît-elle qu'il ne s'agit pas, en réalité, d'une présidence de l'Union, mais de la présidence d'une des institutions, chaque institution disposant de son propre président?
It concerns the future President of the European Council. Does the Presidency agree that this is not, in fact, a presidency of the Union, it is a chairmanship of one of the institutions, each institution having its own president?