Voilà la réalité dont nous devons tenir compte au moment de décider d’une politique de l’Union européenne et pas seulement dans la sphère de l’énergie.
This is the reality with which we have to deal in forming European Union policy, and not only in the sphere of energy.
Le mot «légèrement» est naturellement ironique, dans la mesure où ce rapport fait apparaître la nécessité d'une politique de l'Union européenne en tant que telle, et non pas comme la somme de politiques des différents pays.
When I say 'slightly' I am, of course, indulging in a little irony, in that the one thing that emerges from this report is the need for a European Union policy as such rather than the sum of the policies of the individual Member States.
Ces positions de principe ont été confirmées à Luxembourg, en décembre 1997, et constituent désormais les grands axes d'une politique de l'Union européenne visant à encourager les progrès et à rétablir la confiance entre les parties.
These principles were reaffirmed in Luxembourg in December 1997 as the essential guidelines for a European Union policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Premièrement, vous savez qu'il s'agit d'une politique de l'Union européenne et pas seulement de la Commission. Ce sont donc les États membres à l'unanimité qui ont décidé de cette politique, et nous essayons de la soutenir autant que nous pouvons.
First of all, you know that this is a European Union policy, not just a Commission policy, and therefore it is the Member States in unanimity which have decided on policy, and we have then tried to support this as much as we could.
Le texte de la résolution renforce l'idée d'une politique de l'Union européenne "deux poids, deux mesures" en matière des droits de l'homme et notamment sur la question des violations des droits de l'homme sur les territoires palestiniens occupés.
The text of the resolution reinforces the idea of an EU policy of double standards in relation to human rights, especially on the issue of human rights violations in the occupied Palestinian territories.